Paroles et traduction de la chanson «Uh Oh» par Cheetah Girls

Uh Oh (Uh Oh)

Here we go (here we go)

Friday night we'll feel alright 'cuz this is what we do
We're in the crowd and dancing now but all I see is you
I tell myself "We've broken up" but it's so hard to say
I try to turn my head around and look the other way

Nous y sommes(nous y sommes) ou : On y va ! (1)

Vendredi soir nous nous sentirons bien parce que c'est ce que nous faisons
Nous sommes dans la foule et dansons maintenant mais tout ce que je vois c'est toi
Je me dis " nous sommes brisés" mais c'est si dur de dire
J'essaye de tourner ma tête tout autour et regarde un autre chemin

Pré-refrain :
What you really care about me, do you care about me
Are you ever coming back to me, back to me (here we go)

Es-ce que tu te fiches réellement de moi, tu te fiches de moi
Est-tu déjà venu à moi, venu à moi (nous y sommes)

Refrain :
I should know better but I just can't pretend
Uh-oh Uh-oh I'm fallin' again (here we go)
Just let me promise that we'd only be friends
Uh-Oh Uh-Oh we're fallin' again

Je devrais mieux savoir mais je ne peux pas faire semblant
Uh on Uh oh, je m'éffondre encore (nous y sommes)
Laisse moi promettre que nous serions seulement amis
Uh oh Uh oh, nous nous effondrons encore

It's Monday night we're back to work We're at the studio
I'm tryin to cut this song but I keep lookin' at the phone
I wish that you would call and say "We made a big mistake"
And keepin' it together is a chance we wanna take

On est lundi soir nous sommes de retour pour travailler, nous sommes au studio
J'essaye de finir la chanson mais je surveille le téléphone
Je souhaite que tu appellerais et dirais "nous faisons une grosse erreur"
Et garde-le ensemble c'est une chance que nous voulons prendre( ? )

[Pré-refrain]

[Refrain]

Break my heart super ecstatic
Spin my world into a habit
You had me from the very first day
Me and you it's automatic
Here's my heart boy you can have it
Tell me that you're feelin' this way

Briser mon coeur super extatique
Tourner mon monde en une habitude
Tu m'avais à partir le premier jour
Moi et toi c'est automatique
Ici est mon coeur garçon tu peux l'avoir
Dis moi que tu ressens le chemin

[Refrain X2]

Uh-Oh I'm falling again (fallin' again)

Uh-Oh I'm falling again (fallin' again)

Uh oh je m'effondre encore (effondre encore) X2

(1) : "here we go" est une expression anglaise ( ou américain) et j'ai traduit cela par "nous y sommes" mais je ne sais pas si c'est faux...

TCG est un album des Cheetah Girls datant du 25 deptembre 2007 je crois. Malheureusement, il n'est pas téléchargeable légalement en France mais je pense que vous pouvez l'acheter sur internet : http : //musique. fnac. com/a2054840/Cheetah-Girls-Tcg-inclus-dvd-bonus-CD-album ? PID=2
Pour écouter des extraits de l'album, voici un lien venant du site Last. fm : http : //www. lastfm. fr/music/The+Cheetah+Girls/TCG