Paroles et traduction de la chanson «On A Mission» par Gabriella Cilmi

On A Mission (En mission)

It’s tough for me to make a move
And I know what I gotta do
Cause I got everything to prove
I got a plan I’m sticking to
Il est temps pour moi de prendre une décision
Et je sais ce que je dois faire
Car j'ai tout à prouver
J'ai un plan auquel je me tiens

The word is that I’m over doubt
But I don’t let it get me down
I ain’t nobody’s push around
If they could only see me now
On dit que je suis assaillie par le doute
Mais je ne les laisserai pas me rabaisser
Je ne suis pas quelqu'un qu'on met de côté
Si seulement ils pouvaient me voir maintenant

There’s only one thing on my mind
And I am running out of time
I’m coming girls, so get out of the way
J'ai qu'une chose en tête
Et il ne me reste plus beaucoup de temps
J'arrive alors dégagez du chemin !

(Chorus:)
(Refrain:)
I am a woman on a mission whoa
Nothing can stop me, I’m stronger than ever
I’m gunna see this through
I am a woman on a mission whoa
Whatever it takes I will do what I gotta do
Je suis une femme en mission (whoa-oh-oh)
Rien ne peut m'arrêter
Je suis plus forte que jamais
Je vais aller jusqu'au bout
Je suis une femme en mission (whoa-oh-oh)
Quoi que cela exige, je ferai ce que je dois faire

I’m gunna lay it on the line
I won’t give up without a fight
Cos I can see the finish line
Wont stop until I think your mine
Je vais tout risquer
Je n'abandonnerai pas sans avoir combattu
Car je peux voir la ligne d'arrivée
Je n'arrêterai pas jusqu'à ce que je pense que tu sois mien

So read the writing on the wall
I’m ready and I’m standing tall
Some people think they know it all,
I guess I’ll have to show ‘em all
Alors rends-toi à l'évidence
Je suis prête et courageuse
Certaines personnes pensent qu'elles savent tout
Je crois que je vais devoir leur montrer

There’s only one thing on my mind
And I am running out of time
I’m coming girls, so get out of the way
J'ai qu'une chose en tête
Et il ne me reste plus beaucoup de temps
J'arrive alors dégagez du chemin !

(Chorus)
(Refrain)

Stand aside cos I’m on a mission
I’m on fire, there’s no competition.
You can’t blame me I got intuition
And I never miss a trick just like a magician
Écartez-vous car je suis en mission
J'ai le feu, il n'y a aucune compétition
Vous ne pouvez pas rejeter la faute sur moi, j'ai l'intuition
Et je ne rate jamais un tour comme un magicien

You don’t need cash, you don’t need permission,
If you think I’m scared, you must be tripping.
Foot on gas, Key in ignition,
Can’t stop now cos I’m on a mission
Je n'ai pas besoin d'argent
Je n'ai pas besoin de permission
Si tu penses que j'ai peur, tu dois délirer
Le pied sur l'accélérateur, la clé dans le contact
Je ne peux plus m'arrêter maintenant car je suis en mission

(Chorus)
(Refrain)

I never give up, I never give up, I never give up
I’m on a mission
I never give up, I never give up,
I’m gunna see this through
Je n'abandonne jamais (x3)
Je suis en mission
Je n'abandonne jamais (x3)
Je vais aller jusqu'au bout

I never give up, I never give up, I never give up
I’m on a mission
Whatever it takes, I will do what I gotta do.
Je n'abandonne jamais (x3)
Je suis en mission
Quoi que cela exige, je ferai ce que je dois faire