Paroles et traduction de la chanson «Dancing With Tears In My Eyes» par Kesha

Dancing With Tears In My Eyes
(Danse avec des larmes dans mes yeux)

Here we go,
Nous y voila
Welcome to my funeral
Bienvenue à mes funérailles
Without you i don't even have a pulse
Sans toi, je n'ai même pas de pouls
All alone it's dark and cold
Toute seule, il fait nuit et froid
With every move i die
A chaques mouvements je meurs.

Here I go
Me voici,
This is my confession oh
C'est ma confession
A lost cause nobody can save my soul
Une cause perdue car personne ne peut sauver mon âme
I am so delusional
Je suis en plein délire
With every move i die
A chaque mouvement je meurs

I have destroyed our life
J'ai détruit nos vies
It's gone, payback is sick
C'est fini, le retour est horrible (1)
It's all my fault
Tout est ma faute

I'm dancin with tears in my eyes
Je danse avec des larmes dans mes yeux
Just fighting to get through the night
Je me bats simplement pour traverser la nuit (2)
I'm losing it
Je le perds
(Losing it)
(Je le perds)
(Losing it)
(Je le perds)
With every move I die
A chaque mouvement je meurs

I'm faded I'm broken inside
Je suis effacée, je suis brisée a l'interieur
I've wasted the love of my life
J'ai gachée l'amour de ma vie
I'm losing it
Je le perds
(Losing it)
(Je le perds)
(Losing it)
(Je le perds)
With every move I die
A chaque mouvement je meurs

When did I become such a hypocrite
Quand suis-je devenue une telle hypocrite ?
Double life, lies that you caught me in
Une double vie, des mensonges ou j'étais prise au piege
Trust me i'm paying for it
Crois moi, je paie pour ça
With every move i die
A chaque mouvement je meurs

On the floor
Sur la piste
I'm just a zombie
Je suis juste un zombie
Who i am, is not who i wanna be
Qui je suis, ce n'est pas qui je veux être
I'm such a tragedy
Je suis une grande tragédie
With every move i die
A chaque mouvement je meurs

I have destroyed our life
J'ai détruit nos vies
It's gone, payback is sick
C'est fini, le retour est horrible (1)
It's all my fault
Tout est ma faute

I'm dancin with tears in my eyes
Je danse avec des larmes dans mes yeux
Just fighting to get through the night
Je me bats simplement pour traverser la nuit (2)
I'm losing it
Je le perds
(Losing it)
(Je le perds)
(Losing it)
(Je le perds)
With every move I die
A chaque mouvement je meurs

I'm faded I'm broken inside
Je suis effacée, je suis brisée a l'interieur
I've wasted the love of my life
J'ai gachée l'amour de ma vie
I'm losing it
Je le perds
(Losing it)
(Je le perds)
(Losing it)
(Je le perds)
With every move I die
A chaque mouvement je meurs

This is it and now your really gone this time
C'est comme ça et maintenant, t u est vraiment parti cette fois
Never once thought i'd be in pieces left behind
Je n'ai jamais pensée que je serais en pièces, laissée derrière

I'm dancin with tears in my eyes
Je danse avec des larmes dans mes yeux
Just fighting to get through the night
Je me bats simplement pour traverser la nuit (2)
I'm losing it
Je le perds
(Losing it)
(Je le perds)
(Losing it)
(Je le perds)
With every move I die
A chaque mouvement je meurs

I'm faded I'm broken inside
Je suis effacée, je suis brisée a l'interieur
I've wasted the love of my life
J'ai gachée l'amour de ma vie
I'm losing it
Je le perds
(Losing it)
(Je le perds)
(Losing it)
(Je le perds)
With every move I die
A chaque mouvement je meurs

__________
(1) Le reour est horrible dans le sens de vengeance
(2) Pour traverser la nuit = pour arriver jusqu'au lendemaind, pour affronter la nuit