Paroles et traduction de la chanson «Deck The Halls (I Hate Christmas)» par Zebrahead

Deck The Halls (I Hate Christmas) (Décorez l'entrée (Je déteste Noël))

Chanson qui parle d'une personne qui n'aime pas Noël
Si quelqu'un comprend "Alcka-holiday" et "diggy duper", ce serait sympa de le dire.
Et aussi pour la partie où Ali chante j'ai traduit assez litteralement

It's time to everybody
C'est le moment pour tout le monde
To have a Christmas party
De fêter Noël
Everyone but me I'll step outside
Tout le monde sauf moi je marcherai dehors
Boycott your office party
Boycotter votre fête au bureau
No secret Santa For me
Le Père-Noël n'éxiste pas pour moi
Mistletoe makes me sneeze anyway
Le gui me fait éternuer de toute façon

Cause I don't want to go
Car je ne veux pas aller
Where happy days are snow
Là où les jours joyeux sont enneigés
I'd rather stay where frosty melts
Je préfère rester là où la glace fond
In the sun
Au soleil
A July 4 parade
Le 4 Juillet défile
A Lynchburg limonade
Une citronade Lynchburg
An alcka-holiday by the pool in the sun
Une Alcka-holiday dans une piscine au soleiln
Now everybody sing
Maintenant tout le monde chante

(Refrain)

Deck the hall with boughts of holly
Décorez l'entrée avec des branches de houx
Tis the season to be jolly but
C'est la saison qui devrait être joyeuse mais
I hate Christmas
Je déteste Noël
I'm glad it only comes one time a year
Je suis content que ça n'arrive seulement une fois dans l'année

It's time for everybody
C'est le moment pour tout le monde
To head out Christmas shopping
D'aller faire les achats de Noël
Everyone but me
Tout le monde sauf moi
I'll stay inside
Je resterai chez moi
No presents under your tree
Aucun cadeau sous ton sapin
That have a name tag for me
Qui a une étiquette avec mon nom dessus
And it makes my gifts so easy to hide
Et cela fait mes cadeaux si facile à cacher

Cause I don't want to go
Je ne veux pas aller
Where shopping lines are slow
Là où les files des magasins sont lentes
I'd rather saty at home with frosty cold one
Je préfère rester chez moi avec un froid glacial
A bud on ice in May
Un bourgeron sur la glace en Mai
A lazy summer day
Un jour tranquille en été
An alcka-holiday by the pool in the sun
Une Alcka-holiday dans une piscine au soleil
Now everybody sing
Maintenant tout le monde chante

(Refrain)

It was the night before Christmas
C'était la nuite avant Noël
And all through the house
Et tous dans la maison
All the creatures was chillin'
Toutes les créatures étaient effrayantes
Like flint drinkin' stout
Comme un silex qui boit vaillant
I woke from my sleep
Je me réveille
Heard "Here comes the boom"
J'ai entendu "Voici le boom"
I knew that Santa would be comin' soon
J'ai su que le Père-Noël serait bientôt là
On Dasher, on Donner, on Comet, on Blitzen
Sur Dasher, sur Donner, sur Comet, sur Blitzen
I yelled, "Shut up y'all"
J'ai hurlé, "Taisez-vous tous"
But they wouldn't listen
Mais ils n'ont pas voulut écouter
Then he comes down with his belly of Jell-o
Puis il est decsendu avec son ventre gelé-o
He said, "Where the ladies at cause I'm a real jolly fellow
Il a dit "Où sont les dames car je suis le vrai joyeux drille"
And he gave me a wink and he was quick outta sight
Et il m'a fait un clin d'oeil et il s'est vite en aller dehors
Merry Christmas to all and to all
Joyeux Noël à tous et à toutes
A super diggy duper fly night
Un super diggy duper vole la nuit
Now everbody sing
Maintenant tout le monde chante

(Refrain)

One more time like you mean it
Encore une fois, comme vous le savez

(refrain)

Cause I hate Christmas ! ! ! ! ! !
Car je déteste Noël ! ! ! ! ! !
I'm glad it only comes on time a year
Je suis content que ça n'arrive seulement une fois dans l'année