Paroles et traduction de la chanson «Flight Away (miss My Flight)» par JoJo

Flight Away
(Partir)

Got to fly away
Got to fly away
Je dois partir
Je dois partir

Since I was a little girl I knew what I wanted
One day I would see the world and make my mark on it
Put in time, sacrificed never thought of thinking twice
Since I was a little girl I dreamed it
Now I'm standing with you in this terminal
With a ticket so far from your love
Depuis que j'suis ptite je sais ce que je veux
Un jour je verrai le monde et j'y laisserai ma marque
Mis à part, sacrifié, ne jamais y penser à 2 fois.
Depuis que j'suis ptite j'en rêvais
Et là j'suis avec toi terminal
avec un billet trop loin de ton cœur

Can I have one more kiss, one more touch
I just can't get enough of you of you
But I'm in a rush I got to fly away
Planes waiting up for me right at gate twenty-three
There's a doorway to my dreams
I could go or I could stay
Should I change my life or miss my flight?
Puis-je avoir un autre baiser une autre caresse,
je n'peux me passer de toi,
mais j'suis pressée, j'dois partir
Mon avion m'attend porte 23,
un accès direct à mes rêves
J'peux rester ou partir.
Dois-je changer de vie ou manquer ma chance

My alarm clock in the morning said you got to go now
The breakfast you were calling and my heart just broke down
Cause tomorrow we will be waking up separately
Wish I never heard that clock ring
See I don't want to win if my hearts got to lose
(Don't want to win, don't want to lose)
So how in the world do I choose?
La sonnerie de mon réveil me dit qu'il est l'heure d'y aller.
Toi tu appelles notre p'tit déj et mon cœur est juste brisé.
Parce que demain, nous devrons nous réveiller séparément.
J'espère ne jamais entendre mon réveil sonner.
Je n'ai pas envie de gagner si pour ça mon cœur doit perdre,
(Pas envie de gagner, pas envie de perdre)
alors que dois je choisir ! ?

I just need one more kiss, one more touch
I just can't get enough of you
But I'm in a rush I got to fly away (fly away)
Planes waiting up for me right at gate twenty-three
There's a doorway to my dreams
I could go or I could stay
Should I change my life or miss my flight?
(Change my life or miss my flight?)
J'ai juste besoin d'un autre baiser une autre caresse,
je n'peux me passer de toi,
mais j'suis pressée, j'dois partir
Mon avion m'attend porte 23,
un accès direct à mes rêves
J'peux rester ou partir.
Dois-je changer de vie ou manquer ma chance
(Changer ma vie ou louper mon vol?)

How can you measure the promise of love
When it's weighing against a chance that comes once
How can I leave when I know he's the one
When the dust settles he might not be here
And I'm standing with you in this terminal
Crying my eyes out in tears
Comment peux-tu mesurer la promesse d'aimer ?
Quand il s'agit d'une chance qui n'arrivera qu'une fois
Comment puis-je partir quand je sais qu'il est le bon
Quand la poussière s'installe, il pourrait ne pas être là
Et je suis debout avec toi dans ce terminal
Pleurant toutes les larmes de mon corps

I just need one more kiss, one more touch
I just can't get enough of you
But I'm in a rush I got to fly away (fly away)
Planes waiting up for me right at gate twenty-three
(Planes waiting up for me at gate twenty-three)
There's a doorway to my dreams
I could go or I could stay
Should I change my life or miss my flight?
(Should I change my life or miss my flight?)
Should I change my life or miss my flight?
What do I do? (change my life or miss my flight?)
Fly away, MmmMmm
Got to fly away
I got to fly away
J'ai juste besoin d'un autre baiser une autre caresse,
je n'peux me passer de toi,
mais j'suis pressée, j'dois partir
Mon avion m'attend porte 23,
(on avion m'attend porte 23)
un accès direct à mes rêves
J'peux rester ou partir.
Dois-je changer de vie ou manquer ma chance
(Changer ma vie ou louper mon vol?)
Dois-je changer de vie ou manquer ma chance
Que dois-je faire? (Dois-je changer de vie ou manquer mon vol)
M'en aller
Je dois m'en aller
Je dois m'en aller