Paroles et traduction de la chanson «Party At A Rich Dude's House» par Kesha

Party At A Rich Dude's House (Fête dans la maison d'un mec riche)

Swimming pool, limousine, come on let's do it
Come on let's cause a scene, come on let's do it
Cigar in the caviar, come on let's do it
I'm pissing in the don create, come on let's do it
Now, come on let's do it, we're gonna do it, now
Come on let's do it, we're gonna do this
Une piscine, des limousines (Allez, faisons-le)
Allez, foutons le bordel (Allez, faisons-le)
Un cigare dans le caviar (Allez, faisons-le)
Pisser dans le Dom Pérignon (1) (Allez, faisons-le maintenant)
Allez faisons-le
On doit le faire maintenant
Allez, faisons-le
Allez, on le fait !

Whoa oh, there's a party at a rich dude's house
Whoa oh, there's a party at a rich dude's house
If you wanna go, then you know oh
We're gonna fight 'till we do it right
So let's whoa oh, tonight
(Whoa-ooohh)
Il y a une fête dans la maison d'un mec riche
(Whoa-oooh)
Il y a une fête dans la maison d'un mec riche
Si tu veux y aller
Et tu le sais
Qu'on va se battre jusqu'à ce qu'on le fasse bien
Alors faisons-le
(Wooaa-oooh)
Ce soir

No we're not on the list, come on let's do it
No we don't give a shit, come on let's do it
Dance 'till your pants come off, come on get naked
Party 'till the break of dawn, come let's do it
Now, come on let's do it, come on, come on
Non, on n'est pas sur la liste (allez, faisons-le)
Non, on en a rien à foutre (allez, faisons-le)
Danse jusqu'à ce que ta culotte s'enlève (allez, mettez-vous nus)
Fais la fête jusqu'au lever du jour (allez faisons-le maintenant)
Allez, faisons-le
Allez, on le fait !

Whoa oh, there's a party at a rich dude's house
Whoa oh, there's a party at a rich dude's house
If you wanna go, then you know oh
We're gonna fight 'till we do it right
So let's whoa oh, tonight
(Whoa-ooohh)
Il y a une fête dans la maison d'un mec riche
(Whoa-oooh)
Il y a une fête dans la maison d'un mec riche
Si tu veux y aller
Et tu le sais
Qu'on va se battre jusqu'à ce qu'on le fasse bien
Alors faisons-le
(Wooaa-oooh)
Ce soir

I wake up in the front yard, we don't care
Wine stain on the sofa, we don't care
I threw up in the closet and I don't care
Cause we're young and we're broke
And I can't find my coat
And the sun is coming up
And oh my god I think I'm still drunk
(Where's my coat? Where?)
On se réveille dans le jardin
(On s'en fout)
Il y a une tâche de vin sur le canapé
(On s'en fout)
J'ai vomi dans le placard
Mais je m'en fous
Parce qu'on est jeunes et fauchés
Et je retrouve pas mon manteau
Et le soleil se pointe
Et oh mon dieu, je pense que je suis encore bourrée
(Où est mon manteau ? Blair ! ) (2)

There's a party at a rich dude's house
There's a party at a rich dude's house
Whoa oh, there's a party at a rich dude's house
Whoa oh, there's a party at a rich dude's house
If you wanna go, then you know oh
We're gonna fight 'till we do it right
So let's whoa oh, tonight
(Whoa-ooohh)
Il y a une fête dans la maison d'un mec riche
(Whoa-oooh)
Il y a une fête dans la maison d'un mec riche
Si tu veux y aller
Et tu le sais
Qu'on va se battre jusqu'à ce qu'on le fasse bien
Alors faisons-le
(Wooaa-oooh)
Ce soir

(1) : Champagne

(2) : On suppose qu'elle s'adresse à une de ses amies prénommée Blair afin qu'elle l'aide à retrouver son manteau qu'elle a perdu pendant la soirée.