Paroles et traduction de la chanson «Whiskey On The Rocks» par AC/DC

Whiskey on the Rocks (Whisky on the rocks)
L'expression on the rocks désigne une forme de cocktail où l'alcool fort se boit pur avec des glaçons.

I've been drinkin' all night long
J'ai bu toute la nuit
So long baby, I'm gone
Tellement longtemps, bébé, que je pars

[Well] Bloody Mary give me shivers from a shot
Sanglante Mary, donne moi les frissons du tir
Set up the shooters it's time for a drop
Amène les filles, c'est l'heure de la goutte
[Give me] Old Jamaica, runnin' we come
Vieille Jamaïque, on vient en courant
Down at the hatch Jack, the women and the fun
Que trames tu, Jack, les femmes et l'amusement

We drink a lot, That demon drop
On boit beaucoup, descente d'enfer
This one's on me and here's to you
Celle là pour moi et l'autre pour toi

Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
A double or a shot
Un double ou un simple coup
Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
Elixer from the top
Le meilleur élixir qui soit

Drinkin' Mai Tais, Singapore sling
Buvant du Mai Tai (le Mai Tai est un cocktail à base de rhum), lance pierre de Singapour
Beam me up Jim, it's time to come in
Souris moi, Jim, il est temps de venir
I'll have one more afore ye close up the door
J'en aurai un autre comme ça avant que tu fermes
It's on the house mac, it's whiskey galore
C'est dans la taule, Mac, c'est du whisky en abondance

We drink a lot, that demon drop
On boit beaucoup, descente d'enfer
This one's on me, here's mud in your eye
Celle là pour moi, il y a de la brume dans ton oeil

Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
A double or a shot
Un double ou je tire
Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
Elixer from the top
Le meilleur élixir qui soit

Yeah, yeah, yeah, come on
Yeah, yeah, yeah, allez
Let's throw seven sheets to the wind - hahaha
Jetons 7 feuilles dans le vents - hahaha
Fill 'em up too !
Remplis les aussi
I'm drinkin'
Je bois
Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
Double or a shot
Un double ou un simple coup
Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
A double or a shot
Un double ou un simple coup
Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
A double or a shot
Un double ou un simple coup
Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
A double or a shot
Un double ou un simple coup
I'm drinkin'
Je bois
Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks
I'll have a whiskey on the rocks
Je vais prendre un whisky on the rocks
Give me whiskey on the rocks
Donnes moi du wisky on the rocks
Keep it comin' on the rocks
Garde le on the rocks
[Yeah] Pour me a double here comes trouble on the rocks
Verse m'en un double, voilà les troubles dans le rock
Whiskey on the rocks
Whisky on the rocks