Paroles et traduction de la chanson «Northshore» par Tegan And Sara

Northshore

Don't bend,
Ne cède pas
Don't blink,
Ne vacille pas
Don't beg,
Ne supplie pas
Don't scream,
Ne crie pas
Don't whine,
Ne gémis pas
Don't fight,
Ne lutte pas
Don't tell me.
Ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas.

Don't feel,
N'effleure pas
Don't tear,
Ne déchire pas
Don't kiss,
N'embrasse pas
Don't care,
Ne te soucie pas
Don't touch,
Ne touche pas
Don't want me.
Ne me désire pas, ne me désire pas, ne me désire pas

Something's so sick about this,
Il y a quelque chose de malsain là dedans
My misery is so addictive.
Je suis dépendante de ma souffrance
I'm halfway there watching Northshore
Je suis à mi-chemin, regardant le Northshore (1)
From the floor singing to you over my shoulder.
Sur le sol, chantant pour toi par dessus mon épaule

Don't run,
Ne cours pas
Don't hide,
Ne te cache pas
Don't hurt
Ne te blesse pas
Don't lie,
Ne mens pas
Don't breath,
Ne respire pas
Don't try,
N'essaie pas
Don't find me.
Ne me trouve pas, ne me trouve pas, ne me trouve pas.

Don't cringe,
Ne recule pas
Don't clench,
Ne riposte pas
Don't look,
Ne regarde pas
Don't flinch,
Ne te dérobe pas
Don't know,
Ne sache pas
Don't go,
Ne pars pas
Don't leave me.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas.

Don't sing,
Ne chante pas
Don't talk,
Ne parle pas
Don't yell,
Ne hurle pas
Don't laugh,
Ne ris pas
Don't think,
Ne pense pas
Don't speak,
Ne parle pas
Don't save me.
Ne me sauve pas, ne me sauve pas, ne me sauve pas

Don't stare
Ne me fixe pas
Don't glare
Ne me méprise pas
Don't heal,
Ne guéris pas
Don't mend,
Ne répare pas
Don't take,
Ne prends pas
Don't send,
N'envoie pas
Don't love me.
Ne m'aimes pas, ne m'aimes pas, ne m'aimes pas.

1) Northshore : En anglais, North Shore signifie la rive nord. Mais c'est aussi le nom de plusieurs lieux du Monde, le plus susceptible d'être évoqué dans une chanson de Tegan Rain Quin étant sûrement la chaîne de montagnes situées sur la rive nord de la baie Burrard, la rive sud étant occupée par la ville de Vancouver.

Cette chanson parle d'une rupture amoureuse.