Paroles et traduction de la chanson «Chelovechki» par t.A.T.u.

Chelovechki (Les Bouts d'Hommes)

Ночь - время не для сна
La nuit - le temps & non pour le rêve
Прочь, мрачные друзья
Loin, les amis sombres
Свет севших батарей
La lumière des batteries attérissent
Бег маленьких теней
La course des petits ombres

Звук нужно приглушить
Il faut atténuer le son
Взгляд лучше опустить
Le regard est mieux baisser
Стыд просто отключить
La honte simplement
Страх молча проглотить
La peur avale en se taisant

Закрутились карусели
Les manèges de chevaux de bois se sont enroulés
Разбежались, не успели
Ont pris leur élan, n'ont pas eu le temps
Расстреляли карабины
Ont fusillé les carabines
Быстро - подло, глупо - мимо
Vite - lâchement, stupide - devant

Разбиваются на счастье
Se brisent au bonheur
Разлетаются об стену
Se dissipent sur le mur
Человечки на запчасти
Les bouts d'homme sur les pièces de rechange
Человечкам на замену
Aux bouts d'homme sur le remplacement

В пол до отказа газ
Au plancher le gaz
Не открывая глаз
Sans ouvrir les yeux
Не выпуская пар
Sans produire des paires
Не зажигая фар
Sans allumer les phares

Нас можно полюбить
On peut nous aimer
Нас можно разделить
On peut nous diviser
Нас можно вычитать
On peut nous soustraire
Нас можно не считать
On ne peut pas nous trouver

Закрутились карусели
Les manèges de chevaux de bois se sont enroulés
Разбежались, не успели
Ont pris leur élan, n'ont pas eu le temps
Расстреляли карабины
Ont fusillé les carabines
Быстро - подло, глупо - мимо
Vite - lâchement, stupide - devant

Разбиваются на счастье
Se brisent au bonheur
Разлетаются об стену
Se dissipent sur le mur
Человечки на запчасти
Les bouts d'homme sur les pièces de rechange
Человечкам на замену
Aux bouts d'homme sur le remplacement

Закрутились карусели
Les manèges de chevaux de bois se sont enroulés
Разбежались, не успели
Ont pris leur élan, n'ont pas eu le temps
Расстреляли карабины
Ont fusillé les carabines
Быстро - подло, глупо - мимо
Vite - lâchement, stupide - devant

Разбиваются на счастье
Se brisent au bonheur
Разлетаются об стену
Se dissipent sur le mur
Человечки на запчасти
Les bouts d'homme sur les pièces de rechange
Человечкам на замену
Aux bouts d'homme sur le remplacement