Paroles et traduction de la chanson «Design Your Universe» par Epica

Design Your Universe (Crée Ton Univers)

Ma deuxième traduction d'Epica, signalez-moi mes nombreuses erreurs inconscientes (surtout celles en latin, j'ai jamais été forte en cette matière ^^')

We're blind and eager
Nous sommes aveugles et impatients
Avarice will set us back to blank
L'avarice nous fera redevenir blanc
Those who wager all will have to name a reason
Ceux qui parient tout devront nommer une raison
If you can't let go, you will end up empty handed
Si tu ne peux pas laisser aller, tu finiras les mains vides
If you can't control, you'll live your life in vain
Si tu ne peux pas prendre le contrôle, tu vivras ta vie en vain

Who decides about my time to come ?
Qui décide de mon heure à venir ?
Who is able to break through the circle of life and doom ?
Qui est capable de casser le cercle de la vie et du désespoir ?

Don't look back
Ne regarde pas en arrière
Keep on track to break the curse
Continue de chercher à briser la malédiction
Take the chance
Saisis la chance
Design your universe
Crée ton univers

We can't undo what we have done
Nous ne pouvons défaire ce que nous fîmes
So show us now what we've become
Alors montre-nous à présent ce que nous sommes devenus
Confront us with our viciousness
Mets-nous en face de notre vice
And our weakness
Et notre faiblesse
We can't evade our destiny
Nous ne pouvons pas échapper à notre destin
So show responsibility
Alors montre la responsabilité
For we all surely have a sense
Pour que nous trouvions tous sûrement un sens
Of our consciousness
A notre conscience

To take for taking's sake
De prendre pour le fait de prendre
Will leave a path of loss and strain
Laissera un chemin de perte et de tension
And endless breaking of faith can warrant acts of treason
Une foi se cassant sans fin peut garantir la trahison
If you can't let go, you will end up empty handed
Si tu ne peux pas laisser aller, tu finiras les mains vides
If you can't control, you'll live your life in vain
Si tu ne peux pas prendre le contrôle, tu vivras ta vie en vain

Who decides about what's true or false ?
Qui décide ce qui est vrai ou faux ?
Who is able to sift through the treasures from the flukes ?
Qui est capable de déchiffrer les trésors de la chance ?

The time has come, we have to see
Le temps est venu, nous devons voir
That total wisdom is in reach
Que la sagesse totale est à portée
The time has come to colour in the lines
Le temps est venu de colorier dans les lignes
We must identify the signs
Nous devons identifier les signes
So many people are full of hate
Trop de gens sont remplis de haine
While love and light are in their reach
Alors que l'amour et la lumière sont à leur portée
So many people will harm themselves
Trop de gens se blesseront eux-mêmes
But life can be so beautiful
Mais la vie peut être si belle
So many people will idolize
Trop de gens idolâtront
While their own success is in their reach
Alors que leur propre succès est à leur portée
Don't forget you're able to
N'oublie pas que tu es capable de
Design your own universe
Former ton propre univers
Find your balance, sink into rumination
Trouve la balance, plonge dans les ruminations

Ipsum te reperies
Il te retrouve
Potire mundorum
Saisis le monde
Potire omnis mundi
Saisis le monde entier

We can't undo what we have done
Nous ne pouvons défaire ce que nous fîmes
So show us now what we've become
Alors montre-nous à présent ce que nous sommes devenus
Confront us with our viciousness
Mets-nous en face de notre vice
And our weakness
Et notre faiblesse
We can't evade our destiny
Nous ne pouvons pas échapper à notre destin
So show responsibility
Alors montre la responsabilité
For we all surely have a sense
Pour que nous trouvions tous sûrement un sens
Of our consciousness
A notre conscience

Can't undo...
Ne pouvons défaire...
Show us now...
Montre-nous à présent...
Confront us...
Confronte-nous...
With our weakness...
A notre faiblesse...
Can't evade...
Ne pouvons échapper...
Show us now...
Montre-nous à présent...
Will have a sense...
Trouverons un sens...