Paroles et traduction de la chanson «House Of Love» par East 17

House Of Love (La maison de l'amour)

Cette chanson est le premier single tiré de l'album Walthamstow (août 1992) du boys band anglais East 17. Elle sera ensuite incluse dans leur compilation Greatest Hits (1997). Le titre propulse ce premier opus dans le top 10, sortant le groupe de l'ombre au milieu de la myriade de groupes pop qui sévissent à ce moment. En effet, à leurs débuts les East 17 sont considérés par la critique et le public comme une version plus mûre des Take That : c'est pourquoi ils décident de faire un premier single dance qui plaira à la fois aux ados et aux clubs.

"House Of Love" a été écrite par Tony Mortimer. Celui-ci, inspiré par des groupes de dance de l'époque comme The KLF ou Snap ! , a conçu ce texte comme un hymne pour les raveurs, parsemé de ponts rap (chantés par Brian Harvey). Mortimer chante les couplets, et le groupe reprend le refrain.
La première vidéo du titre (à petit budget) incluait un remix et des aboiements de chien en début et à la fin de la chanson. Le groupe en tourne une nouvelle en 1993, plus élaborée.

Le morceau s'adresse aux terriens et leur demande de mettre de côté leurs différends en matière de religion, de croyance, d'idéologie politique, etc. bref tous les sujets qui fâchent, divisent, poussent à la guerre, et de mettre leur énergie à sauver la Terre.

Everybody
Tout le monde
Everybody in the house of love
Que tout le monde rejoigne la maison de l'amour
Hey
Hé
Everybody
Tout le monde
Everybody in the house of love
Que tout le monde rejoigne la maison de l'amour
Hey
Hé
Everybody
Tout le monde
Everybody in the house of love
Que tout le monde rejoigne la maison de l'amour
Hey
Hé
One love - one god
Un seul amour, un seul dieu

Everybody in the house of love
Que tout le monde rejoigne la maison de l'amour
Everybody in the house of love
Que tout le monde rejoigne la maison de l'amour
One love - one god
Un amour, un dieu
Everybody in the house of love
Que tout le monde rejoigne la maison de l'amour

We've got to stop the pain
La souffrance foit cesser
And put the the wars on hold
La guerre doit s'arrêter
Let the power of love inside the soul unfold
Laissons agir l'amour sur les âmes
Free the mind
Libérez vos esprits
Let it rise above
Que l'amour triomphe
We've gotta change this world
Nous devons changer ce monde
To a world of love
En faire un monde plein d'amour
Mother Earth she's on overload
Notre mère Terre sature
One more war and she might explode
Une guerre de plus, et elle pourrait exploser
We've got to look back
Nous devons regarder en arrière
And see a love from the past
Et voir dans le passé
We've got time to change it
Nous avons le temps pour réaliser ce changement
But it's running out fast (out fast)
Mais le temps s'écoule de plus en plus vite

Not bothered about your colour
Je me fiche de ta couleur de peau
Concerned about your creed
Seuls tes valeurs et tes principes m'intéressent
In the house of love - elverybody's free
Dans la maison de l'amour tout le monde est libre

Everybody in the house of love...
Que tout le monde rejoigne la maison de l'amour...

How many more tears must she cry
Combien de larmes devra-telle encore verser
How many more fears must be felt inside
Combien de fois devrons-nous encore trembler
Before we realise we've gone too far
Avant de résaliser que nous sommes allés trop loin
The creator created
Le créateur a créé
We tone it apart
Nous avons dénaturé sa création
But love can guide us
Mais l'amour peut nous guider
Back on the right road
Nous remettre sur le droit chemin
We've gotta save the planet before she explodes
Nous devons sauver la planète avant qu'elle n'explose
We've gotta love our mother
Nous devons aimer notre Mère

Gotta let her know
Nous devons le lui montrer
Boom boom - before she blows
Boum, boum - avant qu'elle ne se désintègre
Not bothered about religion
Je me fiche de ta religion
Not bothered about belief
Et de tes croyances
In the house of love - everybody's free
Dans la maison de l'amour, chacun est libre

Everybody in the house of love...
Que tout le monde rejoigne la maison de l'amour

Born to live - we live to die
Nous sommes créés pour vivre, mais nous vivons pour mourir
Our eyes can't see they can only cry
Ns yeux ne voient pas, ils ne peuvent que pleurer
But our mother's tired of crying she's had enough
Mais notre mère en a assez des pleurs
She's gotta surely blow 'cos we're giving up
A cause de notre abandon, elle va certainement s'annihiler
Build the house of love while we've got the time
Construisons la maison de l'amour tant qu'il en est temps
Too many bombs in the world it's like a living mine
Le monde est plein de bombes, on dirait un champ de mines
The house of love is what we must build
Au lieu de ça, nous devrions construire la maison de l'amour
The past won't last
Le passé ne résistera pas
If the present is killed
Si le présent meurt