Paroles et traduction de la chanson «The Ocean» par Tegan And Sara

The Ocean (L'océan)

When you wake what is it that you think of most ?
Quand tu te réveilles, à quoi est-ce que tu penses le plus ?
When your bed is empty do you really sleep alone ?
Quand ton lit est vide, est-ce que tu dors vraiment seule ?
If I imagine you, body next to another.
Si je t'imagine, ton corps à côté d'un autre

All around me new love and it makes me sad.
Tout autour de moi, des amours nouveaux et ça me rend triste
All around me feel assured that you'll be back,
Tout autour de moi me laisse croire que tu reviendras
If I imagine you, body next to another.
Si je t'imagine, ton corps près d'un autre

Stop crying to the ocean, stop crying over me.
Cesse de pleurer un océan, cesse de pleurer pour moi
Stop worrying over nothing, stop worrying over me.
Cesse de pleurer pour rien, cesse de t'inquiéter pour moi
So it's been so long since you said,
Donc, il s'est passé tellement de temps depuis que tu as dit
Well I know what I want and what I want's right here with you.
"Bon je sais ce que je veux, et ce que je veux est ici avec toi"

On the drive back here I was worrying over nothing.
Autrefois je ne me préoccupais de rien
On the drive back there tears spilling over something.
Autrefois mes larmes coulaient pour quelque chose
When I imagine you, body next to another.
Lorsque je t'imagines, ton corps près d'un autre

In the door and you're there and you're sorry for the fright.
A ma porte tu es là et tu t'excuses de m'avoir effrayée
In the door, can I hear you saying you don't wanna fight ?
A ma porte, est-ce que je t'entend dire que tu ne veux pas lutter ?
When I imagine you, body next to another.
Lorsque je t'imagines, ton corps près d'un autre

Stop crying to the ocean, stop crying over me.
Cesse de pleurer un océan, cesse de pleurer pour moi
Stop worrying over nothing, stop worrying over me.
Cesse de pleurer pour rien, cesse de t'inquiéter pour moi
So it's been so long since you said,
Donc, il s'est passé tellement de temps depuis que tu as dit
Well I know what I want and what I want's right here with you.
"Bon je sais ce que je veux, et ce que je veux est ici avec toi"
It's been so long since you said,
Il s'est passé tellement de temps depuis que tu as dit
Well I know what I want and what I want's right here with you.
"Bon je sais ce que je veux, et ce que je veux est ici avec toi"

In a flash it's back to you, just brought attention to the mess.
Dans un flash où je me souviens de toi, je me suis rendu compte de ce gâchis
In a flash you're on top begging me to understand.
Dans un flash tu es là me suppliant de te comprendre
If I imagine you, body next to another.
Lorsque je t'imagine, ton corps près d'un autre.

You drop in for a minute and I'm sorry that I didn't drop in sooner
Tu laisse tomber pendant une minute et je regrette de ne pas avoir laissé tomber plus tôt.
Just to see you and see what you've been doin'.
Juste pour te voir et voir ce que tu aurais fait.
If I imagine you, body next to another.
Lorsque je t'imagine, ton corps près d'un autre.

So it's been so long since you said,
Donc, il s'est passé tellement de temps depuis que tu as dit
Well I know what I want and what I want's right here with you.
"Bon je sais ce que je veux, et ce que je veux est ici avec toi"
It's been so long since you said,
Il s'est passé tellement de temps depuis que tu as dit
Well I know what I want and what I want's right here with you.
"Bon je sais ce que je veux, et ce que je veux est ici avec toi"

Surement les plus jolies paroles de tout l'album, mais ce n'est que mon avis après tout : )