Paroles et traduction de la chanson «Long Gone» par Syd Barrett

Long Gone (Partie depuis longtemps)

She was long gone, long, long gone
Elle est partie depuis longtemps, longtemps, parti longtemps
She was gone, gone, the bigger they come
Elle est parti, parti, et plus ils grandissent
The larger her hand 'till no one understands
Plus sa main grandit sans que l'on ne comprenne
Why for so long she'd been gone.
Pourquoi est-elle parti depuis si longtemps

And I stood very still by the window sill
Et je suis resté calme prés du bord de la fenêtre
And I wondered for those I love still
Et je cherchai ceux que j'aime encore
I cried in my mind where I stand behind
Je pleurai en retrait
The beauty of love's in her eyes...
La beauté de l'amour dans ses yeux...

She was long gone, long, long gone
Elle est partie depuis longtemps, longtemps, parti longtemps
She was gone, gone, the bigger they come
Elle est parti, parti, et plus ils grandissent
The larger her hand 'till no one understands
Plus sa main grandit sans que l'on ne comprenne
Why for so long she'd been gone.
Pourquoi est-elle parti depuis si longtemps

And I borrowed the page
Et j'emprunté la page
From a leopard's cage
De la cage d'un léopard
And I prowled in the evening sun's glaze
Et je rôdaient dans le vernis du soleil d'après midi
Her head lifted high to the light in the sky
Sa tête s'eleva à la lumière dans le ciel
The opening dawn on her face...
L'aurore s'ouvrant sur son visage...

She was long gone, long, long gone
Elle est partie depuis longtemps, longtemps, parti longtemps
She was gone, gone, the bigger they come
Elle est parti, parti, et plus ils grandissent
The larger her hand 'till no one understands
Plus sa main grandit sans que l'on ne comprenne
Why for so long she'd been gone.
Pourquoi est-elle parti depuis si longtemps

And I stood very still by the window sill
Et je suis resté calme prés du bord de la fenêtre
And I wondered for those I love still
Et je cherchai ceux que j'aime encore
I cried in my mind where I stand behind
Je pleurai en retrait
The beauty of love's in her eyes...
La beauté de l'amour dans ses yeux...

She was long gone, long, long gone
Elle est partie depuis longtemps, longtemps, parti longtemps
She was gone, gone, the bigger they come
Elle est parti, parti, et plus ils grandissent
The larger her hand 'till no one understands
Plus sa main grandit sans que l'on ne comprenne
Why for so long she'd been gone.
Pourquoi est-elle parti depuis si longtemps

She was long gone, long, long gone
Elle est partie depuis longtemps, longtemps, parti longtemps
...