Paroles et traduction de la chanson «Little Dreamer (Ft. Daniel Hunt & Reuben Wu)(I-Tunes Bonus)» par Christina Aguilera

Petit rêveur

Look at the stars, I will take one down for you
Regarde les étoiles, j'en descendrai une pour toi
No matter what the distance, I’ll see it through
Peu importe la distance, j'irai jusqu'au bout
I’ll fill you in between the sun and moon
Je te comblerai entre la lune et le soleil
‘Til the end I’ll be waiting
Jusqu'à la fin j'attendrai

And whenever in night, the lights go down
Et quand dans la nuit, les lumières s'éteignent
I know that you’ll go on to shine somehow
Je sais que tu continueras à briller quoiqu'il arrive
And even if you’re miles above the clouds
Et même si tu es à des kilomètres au-dessus des nuages
‘Til the end I’ll be waiting
Jusqu'à la fin j'attendrai

(Now I lay you down to sleep
Maintenant je t'allonge pour dormir
I pray we’ll meet inside my dreams)
Je prie pour que nous nous rencontrions dans mes rêves)

So long, my little dreamer, I’ll miss your face
Si longtemps, mon petit rêveur, ton visage me manquera
We’ll always stay connected through time and space
Nous resterons connectés à travers le temps et l'espace
The journey that we shared but now have to leave
La journée que nous avons partagée et que maintenant nous devons laisser
Will live inside of us for eternity, yeah
Vivra en nous pour l'éternité, ouais

(Little dreamer, (x4)
(Petit rêveur
Lalala)

Look through the dark, there’s a compass in the sky
Regarde à travers l'obscurité, il y a un compas dans le ciel
If ever you’re lonely and question why
Et si jamais tu es seul et que tu te demandes pourquoi
Remember that I’m always by your side
Souviens-toi que je suis toujours à tes côtés
‘Til the end I’ll be waiting
Jusqu'à la fin j'attendrai

And even though we sleep like years apart
Et même si nous dormons éloignés pour des années
The galaxy away is not so far
La galaxie n'est pas si lointaine
Because we know the future is our dark
Parce que nous savons que l'avenir est nos ténèbres
‘Til the end I’ll be waiting
Jusqu'à la fin j'attendrai

(Now I lay me down to sleep
(Maintenant je m'allonge pour m'endormir
I pray we’ll meet inside my dreams
Je prie pour que nous nous rencontrions dans mes rêves
If I should go before I wake
Si je m'en allais avant de m'éveiller
I pray our souls will join again)
Je prie pour que nos âmes se rencontrent à nouveau)

So long, my little dreamer, I’ll miss your face
Si longtemps, mon petit rêveur, ton visage me manquera
We’ll always stay connected through time and space
Nous resterons connectés à travers le temps et l'espace
And everything we hoped that could never be
Et tout ce que nous espérions et qui était impossible
Will live inside of us for eternity
Vivra en nous pour l'éternité

So come on my little dreamer, I’ll miss your face
Alors viens mon petit rêveur, ton visage me manque
We’ll always stay connected through time and space
Nous resterons connectés à travers le temps et l'espace
The journey that we shared but now have to leave
La journée que nous avons partagée et que maintenant nous devons laisser
Will live inside of us for eternity
Vivra en nous pour l'éternité

Destiny will be a part of you, babe (will be)
La destinée sera une part de toi, chéri (sera)
I'll feel you in the atmosphere (I'll feel you)
Je te ressentirai dans l'atmosphère (je te ressentirai)
And nothing will be left to fear (nothing left to fear)
Et rien ne nous effraiera (rien ne nous effraiera)

Little dreamer, little dreamer (Ooh, said)
Petit rêveur, petit rêveur (Ooh, j'ai dit)
Little dreamer, little dreamer (Ooh oh)
Petit rêveur, petit rêveur (Ooh oh)(x3)

So long, my little dreamer, I will miss your face
Si longtemps, mon petit rêveur, ton visage me manquera
We'll always stay connected through time and space (little dreamer)
Nous resterons toujours connectés à travers le temps et l'espace (petit rêveur)
And everything we hoped that could never be (so mamma)
Et tout ce que nous pensions impossible (ainsi maman)
Will live inside of us for eternity, yeah (I'll see you there)
Vivra en nous pour l'éternité, ouais (je te verrai là-bas)

So long, my little dreamer, I will miss your face (always, always)
Si longtemps, mon petit rêveur, ton visage me manquera (toujours, toujours)
We'll always stay connected through time and space (ooh oh)
Nous resterons connectés à travers le temps et l'espace (ooh oh)
The journey that we shared but now have to leave (ooh)
La journée que nous avons partagée mais que l'on doit laisser maintenant (ooh)
Will live inside of us for eternity, yeah (oh ah)
Vivra en nous pour l'éternité, ouais (oh ah)

I will be with you till the end
Je serai avec toi jusqu'à la fin
Mmm, always be waiting 'till the end
Mmm, toujours à attendre jusqu'à la fin