Paroles et traduction de la chanson «Goodbye» par Patty Griffin

Goodbye
Adieu

Occurred to me the other day
ça m'est revenu l'autre jour
You've been gone now a couple years
tu es parti depuis maintenant tant d'années
Well, I guess it takes while
eh bien je suppose que ça prend du temps
For someone to really disappear
pour qu'une personne disparaisse vraiment
And I remember where I was
et je me souviens ou j'étais
When the word came about you
quand tes mots me sont parvenus
It was a day much like today
c'était un jour comme aujourd'hui
The sky was bright, and wide, and blue
le ciel était lumineux, et grand, et bleu

And I wonder where you are
et je me demande ou tu es
And if the pain ends when you die
et si la douleur cesse quand tu meurs
And I wonder if there was
et je me demande s'il y avait
Some better way to say goodbye
une meilleure façon de te dire adieu

Today my heart is big and sore
aujourd'hui j'ai le coeur gros et meurtri
It's tryin' to push right through my skin
il essaye de transpercer ma peau
I won't see you anymore
je ne te verrai plus jamais
I guess that's finally sinkin' in
je suppose que c'est comme ça que tout se termine
'Cause you can't make somebody see
car tu ne peux pas faire voir a quelqu'un
By the simple words you say
par de simples mots
All their beauty from within
toute leur beauté interieure
Sometimes they just look away
parfois ils semblent si loin

But I wonder where you are
mais je me demande ou tu es
And if the pain ends when you die
et si la douleur cesse quand tu meurs
And I wonder if there was
et je me demande s'il y avait
Some better way to say goodbye
une meilleure façon de te dire adieu