Paroles et traduction de la chanson «The Sky Is Falling» par Thrice

The Sky Is Falling (Le ciel s'écroule)

It's coming down, it's coming down, it's coming down !
Il est en train de s'écrouler, il s'écroule, il s'écrase !

These clouds could never hope to save us
Ces nuages ne pourront jamais espérer nous sauver

From such a juggernaut of weight
D'un danger si puissant et si lourd.
We all dance a jingo cabaret
Nous dansons tous dans ce monde belliqueux
It's coming down, it's coming down !
Il s'écroule, il s'écrase !
There're shadows forming on the pavement
Des ombres se forment sur le pavé
We face a watershed of hate
Nous sommes confrontés à un moment critique plein de haine
We're just miles apart but worlds away
Nous sommes séparés de quelques kilomètres mais vivons dans deux mondes différents

The sky is falling
Le ciel est en train de tomber,
And no one will lift their eyes to see
Et personne ne lève les yeux pour voir
The Sky is falling
Le ciel est en train de tomber,
And no one will care as long as it lands overseas
Et personne ne s'en souciera tant que que cette terre ne sera pas submergée

It's coming down, it's coming down, it's coming down
Il s'effondre, il s'écroule, il tombe sur nous !
This roof could never hope to save me
Ce plafond ne pourra jamais espérer me sauver
And my family from certain death
Et sauver ma famille d'une mort certaine
If we could leave we would have left
Si nous avions pu le faire, nous serions partis.
It's coming down, it's coming down !
Il arrive en tombant, il s'écroule, il s'écrase !
My little girl is just a baby
Ma petite fille est encore un bébé
And I'm scared that she won't make her teens
Et j'ai peur qu'elle ne passe pas la dizaine,
But my fear just fuels the hate machine
Mais ma peur donne du carburant à cette machine à haine

The sky is falling
Le ciel est en train de tomber,
And no one will lift their eyes to see
Et personne ne lève les yeux pour voir
The Sky is falling
Le ciel est en train de tomber,
And no one will care as long as it lands overseas
Et personne ne s'en souciera tant que que cette terre ne sera pas submergée

I want to be strong enough, to not let my fear decide my fate
Je veux être assez fort, pour ne pas laisser la peur décider de mon destin
Surrounded by jingoists; I don't want any part of this
Dirigée par des colonialistes, je ne veux rien de tout cela
I want to be strong enough, to not let my terror turn to hate
Je veux être suffisament fort, pour ne pas laisser ma terreur se transformer en haine.

The sky is falling
Le ciel est en train de tomber,
And no one will lift their eyes to see
Et personne ne lève les yeux pour voir
The Sky is falling
Le ciel est en train de tomber,
And no one will care as long as it lands overseas
Et personne ne s'en souciera tant que que cette terre ne sera pas submergée