Paroles et traduction de la chanson «The Future Never Dies» par Scorpions

The Future Never Dies (Le Futur ne meurt jamais)

Style : Hard Rock

Cette musique est extraite de l'album "Humanity : Hour One" de Scorpions. En ce qui me concerne, je trouve cette ballade très bien menée et pleine d'émotion.
En gros, cette musique parle (En tout cas, je pense) de deux personnes qui s'aiment et qui, malgré leur passé et leur présent qui est parsemé de malheurs, croient en l'avenir. On pourrait interpréter le titre de la musique ainsi : "L'espoir d'un futur meilleur ne disparaît jamais"

I'm lost in your eyes
Moi, perdu dans tes yeux
Reaching out to cross the great divide
Sur le point de franchir la grande faille
You are drifting away
Toi, dérivant au loin
Mind and soul and body day by day
Ton esprit, ton âme, ton corps, jour par jour

Nothing's stopping you and I
Rien ne nous arrête toi et moi
It's do or die tonight
Nous devons le faire ou mourir ce soir

So tell me why I'm alone
Alors dis-moi pourquoi je suis seul
When we're lying here together
Quand nous sommes étendus ici ensemble
On a night that's so cold
Dans une nuit qui est si froide
And you're just a touch away
Et tu est juste un contact loin d'ici
Baby try to hold on
Bébé, essaie de tenir
Till we make it to forever
Jusqu'à ce que nous le fassions pour toujours
We're alive
Nous sommes vivant
And The Future Never Dies
Et le Futur ne meurt jamais

I've been dying inside
J'ai été mourant dans mon coeur
Holding back the tears I never cried
Retenant les larmes que je n'ai jamais pleuré
Now I'm down on my knees
A présent, je suis à terre
Cause everything you are is what I need
Parce que tout ce que tu est est ce dont j'ai besoin

You're the meaning of it all
Tu est tout ce qui importe dans tout ça
Don't let me fall you've gotta
Ne me laisse pas tomber, tu dois...

Tell me why I'm alone
Me dire pourquoi je suis seul
When we're lying here together
Quand nous sommes étendus ici ensemble
On a night that's so cold
Dans une nuit qui est si froide
And you're just a touch away
Et tu est juste un contact loin d'ici
Baby try to hold on
Bébé, essaie de tenir
Till we make it to forever
Jusqu'à ce que nous le fassions pour toujours
We're alive
Nous sommes vivant
And The Future Never Dies
Et le Futur ne meurt jamais

We're alive
Nous sommes vivant
And The Future Never Dies
Et le Futur ne meurt jamais

We've got to come together
Nous devons venir ensemble
Cause everybody needs a heart to hold
Car tout le monde a besoin d'un coeur pour s'accrocher
Can't you see it's now or never
Ne peux-tu pas voir que c'est maintenant ou jamais
Cause we've got nowhere else to go
Car nous n'avons nulle part d'autre ou aller

Tell me why I'm alone
Dis moi pourquoi je suis seul
When we're lying here together
Quand nous sommes étendus ici ensemble

Baby try to hold on
Bébé, essaie de tenir
Till we make it to forever
Jusqu'à ce que nous le fassions pour toujours
We're alive
Nous sommes vivant
And The Future Never Dies
Et le Futur ne meurt jamais

We're alive
Nous sommes vivant
And The Future Never Dies
Et le Futur ne meurt jamais

In your eyes
Dans tes yeux...
The Future Never Dies
Le Futur ne meurt jamais