Paroles et traduction de la chanson «Vultures ( Be There For Me )» par Kill Hannah

Vultures ( Be There For Me )

Howling breaks the silence,
Les hurlements brisent le silence
Vultures and the spiders,
Des vautours et araignées
Footsteps on the roof,
Des pas sur le toit
And that's not nearly all,
Et ce n'est presque pas tout
Wolves are close behind us,
Les loups sont proches derrière nous
They're always breathing down my bony neck,
Ils respirent toujours en bas de mon cou osseux
"child, shut your eyes and pray that god makes them leave",
"Enfant, ferme tes yeux et prie que dieu les fasse partir",
A fear washes over me,
La peur m'enhavit
And I need to know,
Et j'ai besoin de savoir

Will you be there for me when I fall to pieces,
Seras-tu là pour moi quand je tomberai en pièces ?
Will you listen to me as I'm falling to pieces,
M'écouteras-tu quand je tomberai en pièces ?

Will you stand here right beside,
Resteras-tu ici près,
I truly hear things in the night,
J'entend vraiment des choses dans la nuit
I'm always hiding under mattresses and now I'll never come out,
Je me cache toujours sous le matelas et maintenant je ne ne sortirai plus jamais
I'll never get up,
Je ne me lèverai plus
I heard the doctor say there's some kind of drug,
J'ai entendu dire le docteur qu'il y a certaine drogues
That makes it always birthday morning, halloween, and christmas day,
Qui te fait toujours sentir comme si c'était le matin de ton anniversaire, halloween, et Noël
That I'll take until my white old age,
Que je prendrai jusqu'à mon plus vieil âge
But I need to know,
Mais j'ai besoin de savoir
Just what to do now,
Simplement ce que je dois faire maintenant

Will you be there for me when I fall to pieces,
Seras-tu là pour moi quand je tomberai en pièces ?
Will you listen to me as I'm falling to pieces,
M'écouteras-tu quand je tomberai en pièces ?
Will you sing me to sleep when my ears won't stop ringing,
Chanteras-tu pour que je m'endorme, quand mes oreilles n'arrêteront pas de sonner ?
Or will you whisper to me pretty lies as you're leaving,
Ou me murmureras-tu de jolis mensonges pendant que tu partiras ?
Will you be there for me,
Seras-tu là pour moi ?
I truly hear things in the night (be there for me),
J'entend vraiment des choses dans la nuit (sois là pour moi)
I truly hear things in the nighttime alone (be there for me)
J'entend vraiment des choses dans la nuit seul (sois là pour moi)