Paroles et traduction de la chanson «Ride On» par Christy Moore

Ride On (Bon vent)

Christy Moore, chanteur folk et guitariste très populaire en Irlande, est né le 7 mai 1945 à Newbridge dans le Comté de Kildare. A l'origine employé de banque, il a été un des membres fondateurs du groupe Planxty, qui marqua la musique irlandaise des années 1970, et contribua au renouveau de la musique folk en Europe, notamment en France.

Moore est connu pour ses commentaires sur la vie politique et sociale, qui reflètent des convictions d'un républicain irlandais à gauche, même si sa mère a été conseillère municipale Fine Gael et candidate pour le parlement à Kildare. Il soutient les grévistes du H-Block dans les années 1970 et 1980, avec un album en 1978, dont le lancement est interrompu par un raid de la police, et The Spirit of Freedom. Il enregistre des chansons écrites par le gréviste de la faim Bobby Sands. +Toutefois, en 1987, suite à l'attentat d'Enniskillen, il arrête de soutenir les activités militaires de l'IRA.
Tout au long de sa carrière, il écrit des chansons sur des thèmes politiques comme 'On the Blanket' sur les protestations des prisonniers républicains, 'Viva la Quinta Brigada' sur les volontaires irlandais dans la guerre civile espagnole et 'Minds Locked Shut' sur le Bloody Sunday de Derry.
Moore a soutenu de nombreuses causes de gauche, de El Salvador à la candidature de Mary Robinson lors des élections présidentielles de 1990.

I
I
True you ride the finest horse I've ever seen,
C'est vrai, tu montes le plus beau cheval que j'aie jamais vu
Standing 16 1" or 2" with eyes wild and green,
Il a des yeux d'un vert sauvage, et il doit bien faire deux mètres
And you ride the horse so well, hands light to the touch.
Et tu menais le cheval avec brio, en l'effleurant délicatement
I could never go with you no matter how I wanted to.
Mais je n'aurais pas pu venir avec toi, même si je le voulais de toutes mes forces

Chorus :
Refrain
Ride on, see you, I could never go with you,
Vas-y, bon vent, je n'aurais pas pu te suivre
No matter how I wanted to.
Même si je le désirais de tout mon coeur

II
II
When you ride into the night without a trace behind,
Quand tu t'es évanouie dans la nuit sans laisser de trace
Run your claw along my gut one last time;
Encore une fois, j'ai eu l'impression d'être entaillée à vif
I turn to face an empty space where once you used to lie
Je me suis retournée pour trouver ta place vide
And look for a smile to light the night through a teardrop in my eye
Comment trouver du réconfort alors que je ne peux m'empêcher de pleurer ?

Chorus
Refrain