Paroles et traduction de la chanson «No Easy Way Down» par Norah Jones

No Easy Way Down (Pas de manière facile pour se séparer)

Your toy balloon has sailed
Ton ballon gonflable a coulé,
In the sky now,
Dans le ciel maintenant,
But now it must fall to the ground.
Mais maintenant il doit redescendre.
Now your sad eyes reveal
Maintenant tes yeux tristes révèlent
Just how badly you feel.
A quel point tu te sens mal.
There is no easy way down.
Il n'y a pas de manière facile pour se séparer.

The view from the cliffs
La vue depuis les falaises
Must have been exciting,
A du être intéressante,
And up to the peaks,
Et en haut des sommets,
You were bound.
Tu étais attaché.
Now you're stranded alone
Maintenant tu t'isoles seul
And the past is unknown
Et le passé reste inconnu
And there is no easy way down.
Et il n'y a pas de manière pour se séparer.

And now it isn't very easy
Et maintenant ce n'est pas si simple
When you find yourself on your own.
Quand tu te retrouves seul.
No it isn't very easy
Non, ce n'est pas facile
When each boat you take,
Quand chaque bateau que tu prends,
Is one more mistake,
Est une erreur de plus,
There's no one to break, your fall,
Il n'y en a pas un pour arrêter ta chute,
Lead you back home.
Et te ramener à la maison.

We all like to climb
Nous aimons tous grimper
To the hieights of love dear
Aux sommets de l'amour chéri
Where our fantasy world can be found
Où notre monde de rêves peut être trouvé,
But you must know in the end
Mais maintenant tu sais que c'est la fin.
When it's time to descend
Quand c'est l'heure de descendre,
That there is no easy way down.
Il n'y a pas de manière facile pour se séparer.

I know it isn't very easy,
Je sais que ce n'est pas très facile,
When you find yourself
Quand tu te retrouves
Out on your own.
Ici tout seul.
No it isn't very easy
Non ce n'est pas facile,
When each road you take,
Quand chaque route que tu prends,
Is one more mistake,
Est une erreur de plus,
There's no one to break,
IL n'y en a pas une pour empêcher
Your fall,
Ta chute,
And lead you back home
Et te ramener à la maison.

We all like to climb
Nous aimons tous grimper
To the hieights of love dear
Aux sommets de l'amour chéri
Where our fantasy world can be found
Où notre monde de rêves peut être trouvé,
But you must know in the end
Mais maintenant tu sais que c'est la fin.
When it's time to descend
Quand c'est l'heure de descendre,
That there is no easy way down.
Il n'y a pas de manière facile pour se séparer.