Paroles et traduction de la chanson «Some Sin For Nuthin'» par AC/DC

Some Sin for Nuthin' (Quelques péchés pour rien)

Heroes, hard to find
Les héros sont durs à trouver
Don't make the news 'til they're doin' time
Et ne font pas la une quand ils ont le temps
Schemers turn the screw
Les intrigants agissent
They get the word and they drop on you
Ils ont le mot pour vous descendre
Lay down the law black of the night
Imposer la loi noire de la nuit
Run up a score, oooh the price is right
Courir après les résultats, oooh le prix est juste
Dealers looking round, wheel is turning round
Les revendeurs surveillent les alentours, la roue tourne
Coming round on you
Et vient te rouler dessus

Some sin for gold
Quelques péché pour l'or
Some sin for shame
Quelques péché pour la honte
Some sin for cash
Quelques péché pour l'argent
Some sin for gain
Quelques péché pour gagner
Some sin for wine
Quelques péché pour le vin
Some sin for pain
Quelques péché pour la douleur
But I ain't gonna be the fool
Mais je ne serais pas cet imbécile
Who's gonna have to sin for nothing
Qui pécherait pour rien

Nothin' at all
Pas du tout
(Now work that out)
(Maintenant, c'est clair)

Nero, evil mind
Néron, esprit diabolique
He was born way before his time
Il est né trop tôt pour son temps
Lead 'em down below
Il les a mené en enfer
You got it right and away you go
Tu l'as obtenu et vous allez loin
You gotta lay down the rules, push up the price
Tu fixes les règles et fais monter le prix
Turn on the heat, put you on ice
Allume le feu et te laisse sur la glace
Dealers looking round, wheel is turning round
Les revendeurs surveillent les alentours, la roue tourne
Coming round for you
Et vient te rouler dessus

(Give it to me)
(Donne le moi)
(Ain't gonna do that)
(Je ne le ferai pas)

Ain't gonna sin for nothing
On a pas de péché pour rien
You get nothing for nothing
Tu n'as rien pour rien
Ain't gonna sin for nothing
On a pas de péché pour rien
That don't make no sense, no, no
Cela n'a pas de sens, non, non