Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Make Me Wanna Die» par The Pretty Reckless

Take me Im alive
Embarque-moi, je suis vivante
Never was a girl with a wicked mind
Je n'ai jamais eu un mauvais fond
But everything was better when sun goes down
Mais tout semblait mieux au crépuscule
I had everything, opportunities for eternity
J'avais tout, des opportunités pour l'éternité
And I could belong to the night
Et je pouvais appartenir à la nuit
Your eyes, your eyes
Tes yeux, tes yeux
I can see in your eyes
Je peux voir dans tes yeux
Your eyes
Tes yeux

You make me wanna die
Tu me donnes envie de crever
I'll never be good enough
Je ne serai jamais assez bien
You make me wanna die
Tu me donnes envie de mourir
And everything you love
Et tout ce que tu aimes
Will burn up in the light
Se consumera à la lumière
And everytime I look inside your eyes
Et chaque fois que je regarde dans tes yeux
You make me wanna die
Tu me donnes envie de crever

Taste me, drink my soul
Goûte-moi, bois mon âme
Show me all the things that I shouldnt know
Montre toutes les choses auxquelles je ne devrais pas toucher
When theres a new moon on the rise
Lorsque la nouvelle lune apparaît
I had everything, opportunities for eternity
J'avais tout, des opportunités pour l'éternité
And I could belong to the night
Et je pouvais appartenir à la nuit
Your eyes, your eyes
Tes yeux, tes yeux
I can see in your eyes
Je peux voir dans tes yeux
Your eyes, everything in your eyes
Tes yeux, tout dans tes yeux

You make me wanna die
Tu me donnes envie de crever
I'll never be good enough
Je ne serais jamais assez bien
You make me wanna die
Tu me donnes envie de mourir
And everything you love
Et tout ce que tu aimes
Will burn up in the light
Se consumera à la lumière
And everytime I look inside your eyes (burning in the light)
Et chaque fois que je regarde dans tes yeux (brûlant à la lumière)
You make me wanna die
Tu me donnes envie de crever

Ill die for you my love, my love
Je mourrai pour toi mon amour, mon amour
Ill lie for you my love, my love (make me wanna die)
Je mentirai pour toi mon amour, mon amour (me donne envie de crever)
Ill steal for you, my love, my love (make me wanna die)
Je volerai pour toi mon amour, mon amour (me donne envie de crever)
Ill die for you my love, my love
Je mourrai pour toi mon amour, mon amour
Well burn up in the light
On se consumera à la lumière

Every time I look inside your eyes
Chaque fois que je regarde dans tes yeux
Im burning in the light
Je me consume à la lumière
Every time I look inside your eyes
Chaque fois que je regarde dans tes yeux
Im burning in the light
Je me consume à la lumière
You make me wanna die
Tu me donnes envie de crever

 
Publié par 9142 3 3 5 le 9 janvier 2010 à 21h42.
The Pretty Reckless [EP]
Chanteurs : The Pretty Reckless
Albums : Light Me Up, The Pretty Reckless [EP], Hit Me Like A Man [EP]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Make Me Wanna Die»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Marina-love-Eminem Il y a 14 an(s) 4 mois à 18:13
5818 2 3 4 Marina-love-Eminem Mon dieu juste incroyable!! 8-D c'est musiques sont tellement géniale et sa voix juste magnifque 8-D <3 . franchement elle est beaucoup mieu que Leighton. Surtout en live ou elle assure grave! qui aurait que je me maitré au rock moi :-O . en tout cas j'ai son album je suis devenue accro! c'est la meilleure quel continue. en tout cas on dirait pas que elle a que 17ans mais bon je m'en fou elle assure <3 <3 <3
Cocci102850 Il y a 14 an(s) 3 mois à 15:50
5205 2 2 3 Cocci102850 Bha maintenant Taylor arrêtera de dire que ses chansons n'apparaissent pas dans Gossip Girl ^^.
Lihith Il y a 14 an(s) 1 mois à 14:35
5274 2 2 4 Lihith C'est dommage que ce soit cette chanson qui soit la plus connue! Pretty Reckless est plutôt un bon groupe (même si je trouve que Taylor Momsen est trop mise en avant, tapez-moi si vous voulez :-P ) parce que c'est une des moins "rock" des celles qu'ils ont fait... Je préfère de loin "My medicine", "Factory girl" ou "Where did Jesus go?"
Juust4Yoou Il y a 14 an(s) 1 mois à 19:09
5251 2 2 4 Juust4Yoou Cocci102850 : POurquoi elle ne pleurerais plus pour sa chanson dans gossip girl ? Y en passe une de elle ?
0rangemma Il y a 14 an(s) à 12:13
5361 2 2 5 0rangemma Site web Juust4Yoou : Ouèp, Make me wanna die est passé dans Gossip Girl. C'était l'épisode d'Halloween : épisode 9 de la saison 4 (ou justement y a eu un retour de Jenny dans cet épisode ^^).
amcha Il y a 13 an(s) 8 mois à 14:05
5200 2 2 3 amcha franchement je n'ai jamais été fan de rock mais la chui bouche b ,la petite jenny assure grav c trop mortel ,j'adore elle et sa chanson ,maintenant chui accro,je pence que taylor est la futur madona et hannah montana n'a aucune chance contre elle !!!!!!elle ne sont mm ps comparable !!
Milk-shake Il y a 13 an(s) 2 mois à 23:04
5961 2 3 6 Milk-shake Cette chanson c'est une tuerie ! <3
xVampireKnightx Il y a 12 an(s) 8 mois à 21:59
5200 2 2 3 xVampireKnightx Mon groupe préféré ! <3 De la bombe leur groupe ! Arrêtez avec les vampires ! :) C'est pas pareil ! Cette chanson me touche beucoup far quand avec mon meilleur ami, on l'écoutait souvent. Et un jour on s'est mis ensemble et on a rompu, pendant des jours je l'écoutait en pleurant. En plus le "tu me donnes envie de crever" cétait exactement ce que je ressentait. :') Je suis toujours amoureuse de lui, et diviser toujours mon meilleur ami.
Alia Il y a 7 an(s) 8 mois à 09:51
5228 2 2 4 Alia Salut :) Super traduction , pour une super chanson. Après, je pense que plutôt que "crever", vous pourriez mettre "mourir"...
Après, ce n'est que mon avis, et encore bravo ! :)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000