Paroles et traduction de la chanson «Zeit Bleibt Nicht Stehen» par Eisblume

Zeit Bleibt Nicht Stehen (Le temps ne reste pas en place)

C'est une chanson qui me semble assez simple à comprendre : le temps passe, et on a beau courir après, ça ne change rien, c'est inéluctable.

Meine Stunden zeigt die Uhr nicht an,
Mes heures n'indiquent pas l'heure,
Mich jagdt die Zeit die ich nicht messen kann,
Je chasse le temps que je ne peux pas mesurer,
Kaum angekommen muss ich bald wieder gehen,
A peine venue que je dois déjà bientôt partir,
Nur ein paar Atemzüge bleiben Wunder anzusehen,
Juste quelques souffles restent des miracles à voir,

Zeit bleibt nicht stehen, Leben verrinnt,
Le temps ne reste pas en place, la vie passe,
Mit jedem Tag der neu beginnt,
Avec chaque jour, le renouveau commence,
Reisst mir die Welt ein Stück heraus,
Le monde m'arrache un morceau,
Ich atme ein, ich atme aus,
J'inspire, j'expire,
Kein Tag kommt je zu mir zurück,
Aucun jour ne me revient jamais,
Ich suche atemlos das Glück,
Je cherche le bonheur, à bout de souffle,
Denn ich weiss die Einsamkeit,
Pourtant je sais la solitude,
Dehnt unendlich weit die Zeit,
Le temps s'étire infiniment loin.

Ich treib die Zeit,
Je pousse le temps,
Doch auch die Zeit treibt mich,
Et le temps me pousse aussi,
Ich kann sie verlieren,
Je peux le perdre,
Doch halten kann ich sie nicht,
Mais l'arrêter, ça je ne peux pas.

Sekunden werden
Les secondes deviennent
Zu Stunden mit der Zeit,
Des heures avec le temps,
Und aus der Zukunft wird
Et l'avenir devient
Vergangenheit
Passé