Paroles et traduction de la chanson «Rise, Rebel, Resist» par Otep

Rise, Rebel, Resist (Élève toi, Rebelle toi, Résiste)

Perfect little spouses
Des petites épouses parfaites
In perfect little houses
Dans des petites maisons parfaites
Its family fun time
C'est le moment de détente familial
Lets commit a hatecrime
Commettons un crime de haine

... If I cant be loved,
... Si je ne peux être aimée
Then I'll be hated
Hé bien je serai détestée

I'm disconnected
Je suis déconnectée
I'm uninspired
Je suis ininspirée
I'm burning in water
Je me brûle dans l'eau
I'm drowning in fire
Je me noie dans le feu

I'm trapped inside my mind
Je suis piégée dans mon esprit
Beneath these piles of stinking life
Sous ces piles de vie merdique
You use this abuse to keep me conquered
Tu t'en sers et abuses pour me garder conquise
You're so absurdly common
Tu es si ridiculement commun

Vacant faces
Visages vides
Brainless strangers
Étrangers écervelés

Sputtering, stuttering insect language
bégayant, balbutiant une langue insectoïde
I'm the creature you created
Je suis l'être que vous avez crée
Everyday I grow jaded
Chaque jour, je suis de plus en plus épuisée
Calloused and exaspered
Insensible et exaspérée

If I'll never be loved
Si je ne dois jamais être aimée
Then I'll be hated
Alors je serai détestée

I'm one of the freaks, the faggots, the geeks, the savages, rogues, rebels, dissident devils, artists, martyrs, infidels...
Je suis une des folles, des homos, des geeks, des sauvages, assassins, rebelles, diables dissidents, artistes, martyres, infidèles...

Do we sit still
Restons-nous immobiles
Under attack
Sous les assauts

Or do we start pushing back ?
Ou bien allons-nous commencer à contre attaquer ?

Never back up
Ne jamais subir
Never back down
Ne jamais changer d'avis
And Fight
Et se battre

Rise, Rebel, Resist
S'élever, Se rebeller, Résister
Rise, rebel, make a fist, resist
S'élever, se rebeller, faire un doigt, résister
Rise, rebel, resist
Élève toi, Rebelle toi, Résiste
Rise, rebel, make a fist, resist
Élève toi, rebelle toi, fais un doigt, résiste

I'm human pollution
Je suis la pollution humaine
I covet retribution
J'ai envie d'un châtiment
I'm just a big mistake
Je ne suis qu'une grosse erreur
A defect you can subjugate
Un défaut que tu peux dompter

Your ridicule is just typical antics
Ton humour n'est que tes farces habituelles
Spineless, mindless, tragic, fanatic
Faible, gratuit, tragique, fanatique
Puritan, bigot, lunatic, hypocrite
Puritain, sectaire, lunatique, hypocrite

To save my soul from disaster
Pour sauver mon âme du désastre
Self destruction could be the answer
L'autodestruction peut être la clé

If I'll never be loved
Si je ne dois jamais être aimée
Then I'll be hated
Alors je serai détestée

I'm one of the freaks, the faggots, the geeks, the savages, rogues, rebels, dissident devils, artists, martyrs, infidels...
Je suis une des folles, des homos, des geeks, des sauvages, assassins, rebelles, diables dissidents, artistes, martyres, infidèles...

Do we sit still
Restons-nous immobiles
Under attack
Sous les assauts

Or do we start pushing back ?
Ou bien allons-nous commencer à contre attaquer ?

Never back up
Ne jamais subir
Never back down
Ne jamais changer d'avis
And Fight
Et se battre

Rise, Rebel, Resist
S'élever, Se rebeller, Résister
Rise, rebel, make a fist, resist
S'élever, se rebeller, faire un doigt, résister
Rise, rebel, resist
Élève toi, Rebelle toi, Résiste
Rise, rebel, make a fist, resist
Élève toi, rebelle toi, fais un doigt, résiste

Masochistic
Masochiste
So sadistic
Si sadique
All they see is another statistic
Tout ce qu'ils voient n'est qu'une autre statistique

Maybe I'm a misfit, maybe I'm different
Peut-être suis-je inadaptée, peut-être suis-je différente
It will never be an average existence
Il n'y aura jamais d'existence type

Masochistic
Masochiste
So sadistic
Si sadique
All they see is another statistic
Tout ce qu'ils voient n'est qu'une autre statistique

If I cant be loved,
Si je ne peux être aimée
Then I'll be hated
Hé bien je serai détestée
Its family fun time
C'est le moment de détente familial
Lets commit a hatecrime
Commettons un crime de haine

WAR WAR
GUERRE GUERRE

Rise, Rebel, Resist
S'élever, Se rebeller, Résister
Rise, rebel, make a fist, resist
S'élever, se rebeller, faire un doigt, résister
Rise, rebel, resist
Élève toi, Rebelle toi, Résiste
Rise, rebel, make a fist, resist
Élève toi, rebelle toi, fais un doigt, résiste

We are the freaks, the faggots, the geeks, the savages, rouges, rebels, dissident devils, artists, martyrs, infidels...
Nous sommes les fous, les homos, les geeks, les sauvages, assassins, rebelles, diables dissidents, artistes, martyres, infidèles...

Do we sit still
Restons-nous immobiles
Under attack
Sous les assauts

Or do we start pushing back ?
Ou bien allons-nous commencer à contre attaquer ?

Never back up
Ne jamais subir
Never back down
Ne jamais changer d'avis
And Fight
Et se battre

WAR WAR
GUERRE GUERRE