Paroles et traduction de la chanson «Heaven Can Wait» par Charlotte Gainsbourg

Heaven Can Wait (Le Paradis Peut Attendre)

"Heaven Can Wait" est le premier single extrait du dernier album de Charlotte Gainsbourg intitulé "IRM", sorti en décembre 2009. Ce disque a été produit par le musicien américain Beck Hansen. Le clip de cette chanson est assez originale dans le fait que des successions de plans absurdes et des images surréalistes se succèdent.

She's sliding, she's sliding,
Elle glisse, elle glisse,
Down into the dregs of the world.
Descendant dans les bas-fonds du monde.
She's fighting, she's fighting,
Elle se bat, elle se bat,
The urge to make sand out of pearls.
Avec la forte envie de faire du sable de perles.

[Refrain]
Heaven Can Wait and hell's too far to go,
Le paradis peut attendre et l'enfer est trop loin derrière pour y aller,
Somewhere between what you need and what you know.
Situé quelque part entre ce dont vous avez besoin et ce que vous savez.
And they're trying to drive that escalator into the ground.
Et ils essayent de conduire cet escalier roulant vers le sol.

She's hiding, she's hiding,
Elle se cache, elle se cache,
On a battleship of baggage and bones.
Dans une cuirasse de bagages et d'os.
There's thunder, there's lightening,
Il y a le tonnerre, il y a la foudre,
And a avalanche of faces you know.
Et une avalanche de visages que vous connaissez.

[Refrain]
Heaven Can Wait and hell's too far to go,
Le paradis peut attendre et l'enfer est trop loin derrière pour y aller,
Somewhere between what you need and what you know.
Situé quelque part entre ce dont vous avez besoin et ce que vous savez.
And they're trying to drive that escalator into the ground.
Et ils essayent de conduire cet escalier roulant vers le sol.

You left your credentials in a greyhound station,
Vous avez quitté vos lettres de créance dans une station de lévrier
With a first aid kit and a flashlight going to a desert unknown.
Avec une trousse de premier secours et une torche électrique allant à un désert inconnu.

[Refrain]
Heaven Can Wait and hell's too far to go,
Le paradis peut attendre et l'enfer est trop loin derrière pour y aller,
Somewhere between what you need and what you know.
Situé quelque part entre ce dont vous avez besoin et ce que vous savez.
And they're trying to drive that escalator into the ground.
Et ils essayent de conduire cet escalier roulant vers le sol.