Paroles et traduction de la chanson «Pitiless» par Anathema

Pitiless
Sans pitié
Is this the emptiest of
Est-ce le plus insensé
All your broken hearted feelings
De tous tes sentiments torturés
A serious misconception
Une grave idée fausse
To choose a path that led to ruin
Qui t'a poussé à choisir un chemin qui menait à la ruine

I live for today
Je vis au jour le jour
Can't get away from the burning inside
Je ne peux m'éloigner du feu qui brûle en moi
Ashes to ash
De cendre à cendre
Dust to dust
De poussière à poussière

So quick to point the finger
Tu pointes du doigt si rapidement
When you're the source of your condition
Quand tu es à l'origine de ta condition
Why should I feel sympathy
Pourquoi devrais-je te trouver sympathique
When you only show me nothing
Alors que tu ne me montres que du néant

I live for today
Je vis au jour le jour
Can't get away from the burning inside
Je ne peux m'éloigner du feu qui brûle en moi
Ashes to ash
De cendre à cendre
Dust to dust
De poussière à poussière

I could stare for a thousand years
Je pourrais te fixer comme ça un millier d'années
Penetrate your deepest fears
Pénétrer tes peurs les plus profondes
Leave you cold with a faceless embrace
Te laisser glacée dans une étreinte anonyme
Then disappear without a trace
Puis disparaître sans laisser de traces