Paroles et traduction de la chanson «Our Destiny» par Epica

Our Destiny
(Notre Destinée)

So many days we've spent together
Tant de jours passés ensemble
Trying to get ahead with our dreams
Essayant d'avancer avec nos rêves
Now we have come to the goal forgotten
Maintenant nous en sommes au but oublié
Hurting within left us torn
La douleur en nous nous laisse déchirés

The road is open
La route est ouverte
We find out way through ties where broken
Nous trouverons le chemin où les liens furent brisés
So the means to the end
Pour que le sens de la fin
Was the peace that was meant
Soit la paix qui aurait dû
To be ours since it all began
Être la notre depuis que tout a commencé

We fight to win
Nous nous battons pour gagner

I won't give up, we'll fight to win
Je n'abandonnerai pas, nous nous battrons pour gagner
To move along from where we'd been
Pour avancer à partir de là où nous étions
I'll sing this song for you again
Je chanterai encore ce chant pour toi
I'm looking up around the bend
Je chercherai là où les routes se séparent
We're so much stronger than before
Nous sommes tellement plus forts qu'avant
Our fraying edges on the mend
Nos bords effilochés se réparent lentement

Life as we know would be so different
La vie telle que nous la connaissons serait différente
Had our paths continued the same
Si nos chemins étaient restés les mêmes
Seizing the day with all that's offered
Saisissant l'instant avec tout ce qu'il offre
The good and the bad,
Le bien et le mal
The clear and the haze
La clarté et la brume

To move along from where we'd been
Pour avancer à partir de là où nous étions
I'll sing this song for you again
Je chanterai encore ce chant pour toi
I'm looking up around the bend
Je chercherai là où les routes se séparent
We're so much stronger than before
Nous sommes tellement plus forts qu'avant
Our fraying edges on the mend
Nos bords effilochés se réparent lentement

Don't let go
N'abandonne pas

So hard to face what we've done wrong
Tellement difficile d'admettre nos fautes
We shared a life that can't be
Nous avons partagé une vie qui ne peut être
We cannot hide from destiny
Ne ne pouvons pas nous cacher du destin
So hard to face what had gone wrong
Tellement difficile d'admettre nos fautes
We've got to make this work
Nous devons faire en sorte que cela fonctionne
And give it our all
Et se donner au maximum

Give our all and won't let go
Se donner au maximum et n'abandonnons pas
Waiting so long for an answer
Avoir attendu si longtemps pour une réponse
We've been waiting oh, so very long and
Nous avons attendu, oh, si longtemps et
Now we're ready to accept our fate
Maintenant nous sommes prêts à accepter notre destin

Our melodies will be remembered
On se souviendra de nos mélodies
Forever and ever
Pour toujours et à jamais
Our memories will fade away
Nos souvenirs s'effaceront
When the leaves have reached the soil
Quand les feuilles toucheront le sol

I won't give up this fight
Je n'abandonnerai pas ce combat
The sacrifices made
Les sacrifices commis
We gave our all
Nous avons tout donné
And won't let it go to die in vain
Et nous n'abandonnerons pas pour mourir en vain

I'll sing this song again
Je chanterai encore ce chant
We're stronger than before
Nous sommes plus fort qu'avant
We have the chance of lifetime
Nous avons la chance de notre vie
We'll never close this door
Nous ne fermerons jamais cette porte