Paroles et traduction de la chanson «Можно Люби» par Nichya

можно любить/Mozhno Lyubit (C'est possible d'aimer)

станем для всех, станем другими
Nous deviendrons tout, nous deviendrons quelque chose d'autre
вы бросим всё, всё что любили
Nous jetterons tout, tout ce que nous aimons
выбросим нас, если осталось
Nous nous jetterons, si quelque chose reste
в последний раз, самую малость
La derniere fois, il ne restait qu'un peu
бросимся жить, просится время
Nous abandonnerons nos vie, si on nous le demande
нас извинить, дать измененья
Excuse nous, autorise la changement
просит забыть, просит оставить
Demande nous d'oublier, demande nous de partir
просит остыть, точки расставить
Demande nous de nous calmer

и начинать будто бы в первый
Et commencer comme si c'était le début
переписать черное в белый
Réecrire le noir en blanc
и отказать страху и боли
Et abandonner la peur et la douleur
освобождать чувства на волю
Je te dirais comment nous avons aimés
я расскажу, как мы любили
как мы смогли, как мы решили
*Comme on pouvait, comme on décidait
как мы нашли, как мы искали
Comme on cherchait, comme on trouvait
как отдавать, как отдавали
Comme on donne, comme on donnait

если б вы все, если бы были
Si vous tous, si vous étiez
если б как мы, если б любили
Si vous pouviez être comme nous, si vous aimiez
даже вот так, даже так сложно
Même ici, même avec une telle difficulté
можно любить, слышите можно
C'est possible d'aimer, ecoutez, c'est possible !

просто любить
C'est simple d'aimer
можно любить
C'est possible d'aimer
слышите, можно
Ecoutez, c'est possible !

надо простить всё, что остыло
C'est necessaire de tout pardonner, de se calmer
прошлого нет, прошлое было
Pas de passé, le passé était
и повторить, и повторимо
Et repeter, nous répetons
если хотеть неудержимо
Si vouloir et irrépréssible
сложно терпеть, просто расстаться
Souffrir est compliqué, alors vas t'en tout simplement
но надо любить, чтоб продолжаться
Mais c'est necessaire d'aimer, pour que tu puisse continuer
это понять - мало измерить
Comprend ceci, cette petite mesure
чтобы принять, надо поверить
Ainsi tu peux admettre que c'est necessaire de croire

если б вы все, если бы были
Si vous tous, si vous étiez
если б как мы, если б любили
Si vous pouviez être comme nous, si vous aimiez
даже вот так, даже так сложно
Même ici, même avec une telle difficulté
можно любить, слышите можно
C'est possible d'aimer, ecoutez, c'est possible !

просто любить
C'est simple d'aimer
можно любить
C'est possible d'aimer
слышите, можно
Ecoutez, c'est possible !

мы - это мир он сложен просто
Nous sommes le monde, c'est juste compliqué
мы - это миг, он просто сложен
Nous sommes le moment, c'est juste compliqué
можно любить, нужно любить
C'est possible d'aimer, c'est necessaire d'aimer
просто любить
Simplement aimer
всё, что в нем можно
Tout le monde, c'est possible !