Paroles et traduction de la chanson «Angels Cry Remix (Ft. Ne-Yo)» par Mariah Carey

Les anges pleurent

- Mariah:
I shouldn't have walked away
Je n'aurai pas dû m'éloigner
I would've stayed if you said
Je serais restée si tu avais dit
We could've made everything OK
Qu'on pouvait tout arranger
But we just
Mais nous avons seulement
Threw the blame back and forth
Rejeté la faute l'un sur l'autre
We treated love like a sport
On a fait de notre amour un sport
The final blow hit so low
Le coup final a frappé si durement
I'm still on the ground
Je suis encore à terre

I couldn't have prepared myself for this fall
Je n'ai pas pu me préparer à cette chute
Shattered in pieces curled on the floor
Brisée en morceaux, recroquevillée sur le sol
Super natural love conquers all
L'amour surnaturel conquiert tout
'Member we used to touch the sky
Souviens-toi nous touchions le ciel

(Chorus:)
(Refrain:)
And lightning don't strike
L'éclair ne foudroie pas
The same place twice
Le même endroit deux fois
When you and I said goodbye
Lorsque nous nous sommes dit au revoir
I felt the angels cry
J'ai senti les anges pleurer
True love's a gift
L'amour vrai est un cadeau
We let it drift
Nous l'avons laissé dériver
In a storm
Dans la tourmente
Every night
Chaque nuit
I feel the angels cry
Je sens les anges pleurer

C'mon babe can't our love be revived
Viens chéri ne pouvons-nous pas ressuscité notre amour
Bring it back and we gon' make it right
Le retrouver et faire que tout aille bien
I'm on the edge just tryin' to survive
Je suis sur le fil essayant juste de survivre
As the angels cry
Alors que les anges pleurent

- Ne-Yo:
I thought we'd be forever and always
Je pensais que nous c'était pour toujours et à jamais
You were serenity
Tu étais la sérénité
You took away the bad days
Tu as emporté les mauvais jours
Didn't always treat you right
Je ne t'ai pas toujours bien traitée
But it was OK
Mais c'était bon
I do somethin' stupid
J'ai fait quelque chose de stupide
And you still stay with me
Et tu es restée avec moi

But you can only go for so long
Mais on ne peut avancer aussi longtemps
Doing the one you claim to love wrong
En faisant du mal à celle qu'on prétend aimer
Before too much is enough
Avant que le trop ne soit de trop
You look up
Tu lèves les yeux
Find your love gone
Et te rends compte que ton amour a disparu
And
Et

We were so good together
Nous étions si bien ensemble
How come we could not weather
Comment se fait-il que nous n'ayons pas résister
This storm and just do better
À cette tourmente et fait mieux
Why did we say goodbye
Pourquoi avons-nous dit au revoir

(Chorus)
(Refrain)

- Mariah & Ne-Yo:
C'mon babe can't our love be revived
Viens chéri ne pouvons-nous pas ressuscité notre amour
Bring it back and we gon' make it right
Le retrouver et faire que tout aille bien
I'm on the edge just tryin' to survive
Je suis sur le fil essayant juste de survivre
As the angels cry
Alors que les anges pleurent

Baby I'm missin' you
Bébé tu me manques
Don't allow love to lose
On n'a pas le droit de laisser l'amour se perdre
We gotta ride it through
On doit rééssayer
I'm reaching for you
J'essaie de t'atteindre
(x2)

(Chorus)
(Refrain)

Oh babe, the angels cry
Oh chéri, les anges pleurent