Paroles et traduction de la chanson «Everybody Loves Me» par OneRepublic

Everybody Loves Me (Tout le monde m'aime)

Well hell sees her shadow in my backseat
Bon... l'enfer voit son ombre sur mon siège arrière
And her friends are standing right in front of me
Et ses amis se tiennent juste en face de moi
World wide from from the Cimarron to Turkey
Mondial, du mouton à la dinde
Open up said Everybody loves me
Ouvre, a dit Tout le monde m'aime

And you don't have to make a sound
Et tu n'es pas obligée de faire un son
Cause they got what you need
Parce qu'ils ont ce dont tu as besoin
What you need
Ce dont tu as besoin
Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh

Got love for all the people that have warned you
Jai de l'amour pour tous les gens qui t'ont avertie
God love all your sentimental virtue
Dieu aime ta vertue sentimentale
Eight balls with the takers that'll make you
Huit balles avec les preneurs qui feront ce que tu seras
Lay cards with the lovers that'll hate you
Abattre les cartes avec les amants qui te haïront

And you don't have to make a sound
Et tu n'es pas obligée de faire un son
They got what you need
Ils ont ce dont tu as besoin
What you need
Ce dont tu as besoin
Like you say
Comme si tu disais

Oh my !
Oh mon dieu !
Feels just like I don't try
C'est comme si jen'avais pas essayé
Looks so good i might die
C'est tellement beau que je peux en mourir
All i know is everybody loves me
Tout ce que je sais c'est que tout le monde m'aime
Get down,
Couche-toi
Swaying to my own sound
Se balançant rien qu'avec mon propre son
Flashes in my face now
Des flashs sur mon visage à présent
All i know is everybody loves me
Tout ce que je sais c'est que tout le monde m'aime
Everybody loves me
Tout le monde m'aime

Well I
Bon je
Play the music don't stop till i turn gray
Joue la musique, n'arrête pas jusqu'à ce que je devienne gris
Stars Forever, like John Sousa, never fade
"Stars Forever", comme John Sousa, ne disparaissent jamais
"Stars Forever" est une référence à la marche "Stars and Stripes Forever" de Sousa, la marche nationale des Etats-Unis
He had a beautiful child, named her Desiree
Il a eu un enfant magnifique, l'a appellée Désirée
"Désirée" est une operette de John Sousa
Hope I'll remember the good things that i'll never say
J'espère que je me rapellerai des bonnes choses que je ne dirai jamais

Cause you don't have to make a sound
Parce que tu n'es pas obligée de faire un son
They got what you need
Ils ont ce dont tu as besoin
Like you say
Comme si tu disais

Don't need my health
Je n'ai pas besoin de ma santé
Got my name and got my wealth I
J'ai mon nom, et j'ai mes richesses, je
Stare at the sun
Fixe le soleil
Just for kicks all by myself I
Juste pour prendre mon pied, je
Lose track of time
Perdis la notion du temps
So I might be past my prime
Alors j'ai peut-être perdu mon temps
But
Mais
I'm feeling oh so good
Je me sens oh si bien
YEAH !
Ouais !