Paroles et traduction de la chanson «Nukleopatra» par Dead Or Alive

Nukleopatra

I saw your advertisement in a magazine,
J'ai vu votre annonce dans un magazine,
That's why I came to see you, to find out who
C'est pourquoi je suis venu vous voir, pour savoir qui
I'd been,
J'avais été,
You said I was queen, you saw...
Vous avez dit que j'étais la reine, vous avez vu...
Long black hair and a ten inch waist, you saw...
De longs cheveux noirs et une taille dix pouces, vous avez vu...
Boys crashing motorbikes all over the place,
Des Garçons s'écraser en motos dans tous les sens,
Lip-stick' sending people out of their minds,
Envoyer les gens hors de leurs esprits,
And then you wrote down a name, and you
Et puis vous avez noté un nom, et vous
Said it was mine. It was ! ...
Avez dit que c'était le mien. Je suis...

N. U. K. L. E. O. P. A. T. R. A Nukleopatra,
N. U. K. L. E. O. P. A. T. R. A Nukleopatra,
Nukleopatra, Nukleopatra !

You saw a he-man body, with an angel's face
Tu as vu un corps d'homme, le visage d'un ange
I was a different gender, king of the
She-male race,
J'étais un genre différent, le roi de la race des transexuels
I wore belts, boots up to my thighs,
Je portais des ceintures, des bottes jusqu'à mes cuisses,
I had thick mascara all around my eyes,
J'ai eu le mascara épais tout autour de mes yeux,
I've done it before, I'm gonna do it again,
Je l'ai fait auparavant, je vais le faire encore,
I had a different name, I'm not ashamed, . . It was !
J'avais un nom différent, je n'ai pas honte, ... Je suis...

N. U. K. L. E. O. P. A. T. R. A Nukleopatra,
N. U. K. L. E. O. P. A. T. R. A Nukleopatra,
Nukleopatra, Nukleopatra !

I was a brand new gender,
J'étais un genre tout nouveau,
Not a man, woman, boy or a girl,
Ni homme, femme, garçon ou fille,
I was a brand new species,
J'étais une espèce de nouvelle marque,
In a mixed up, muddled up, shook up world,
Dans une place mixte, embrouillée, et secouée par le monde,
I look good in make-up, what's the matter
With cheating,
Je vois bien avec le maquillage, telle est la question
Avec la tricherie,
The other queens all called an emergency meeting,
Les autres reines ont toutes demandé une réunion d'urgence,
Had the king of Japan sending me telegrams
Saying,
Le roi du Japon m'envoyait télégrammes
Disant :
You look like a woman but you're obviously a
Man.
Vous ressemblez à une femme, mais vous êtes évidemment un
Homme.
I was ! ...
Je suis...

N. U. K. L. E. O. P. A. T. R. A Nukleopatra,
N. U. K. L. E. O. P. A. T. R. A Nukleopatra,
Nukleopatra, Nukleopatra !