Paroles et traduction de la chanson «You Can Look» par Monrose

You Can Look
(Tu Peux Regarder)

I can see you like the way I'm posing in the magazine
I can see you like it when I'm struttin' on your tv screen
When you see me in the club, wanna touch you wanna rub
Wanna get yout hands into my pants
Hey let me tell ya'
Je constate que tu aimes la façon dont je pose dans les magazines
Je constate que tu aimes ça quand je pavane sur ton écran de télé
Quand tu me vois dans le club, tu veux toucher, tu veux masser
Tu veux glisser tes mains dans mon pantalon
Hey, laisse-moi te dire

You can look but you cannot touch
You can look but you cannot touch
You can look but you cannot touch
Tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher ! (x3)

(Chorus:)
You know you want it, want it, want it so much -oh
You can look but you cannot touch
You know you want it, want it, want it so much -oh
You can look but you cannot touch
Tu sais que tu en as envie, envie, tellement envie, oh
Tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher !
Tu sais que tu en as envie, envie, tellement envie
Tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher (pas toucher)

I can see you snappin# pictures of me onthe party-scene
Like the paparazzi you be on me in the limousine
Cuz you wanna be like me, rockin' the V.I.P
Wanna see the junk up in my truck - you better listen
Je peux voir que tu épingles des photos de moi en soirée
Comme un paparazzi tu es après moi dans la limousine
Car tu veux être comme moi, tu veux remuer l'élite
Tu veux voir l'héroïne dans ma malle
Je vais te dire un truc

You can look but you cannot touch
You can look but you cannot touch
You can look but you cannot touch
Tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher ! (x3)

You can look, you can look, you can look
Tu peux regarder, tu peux regarder, tu peux regarder

(Chorus) (x2)

Oh - my - god!
Chek this out!
Are you for real?
You wanna touch this? you wanna grab this?
Well, listen honey, you can't touch this
That's right!
Bitch, turn around
You can't afford this!
Oh mon Dieu !
Regarde-moi ça !
Es-tu sérieux ?
Tu veux y toucher ?
Tu veux en prendre ?
Bon, écoute chéri, tu ne peux pas toucher à ça
C'est vrai quoi !
Allez salope, fais demi-tour (ouais, c'est vrai ! )
T'en as pas les moyens !

(Chorus) (x2)

That's right you wanna touch this?
Well, ok maybe just a little bit
C'est vrai que tu veux toucher à ça
Bon, d'accord, peut-être juste un petit peu alors...

____________
Cette chanson traite de l'agacement d'une star face à l'acharnement d'un admirateur/paparazzi
Elle le repousse, mais on sent qu'elle prend du plaisir à le tenter, un sadisme sensuel,
Mais elle finit néanmoins par céder... un petit peu... ^^