Paroles et traduction de la chanson «Watch You Sleeping» par Blue Foundation

Watch You Sleeping (Te voir dormir)
Le thème de cette chanson est l'amour. Il s'agit d'un couple où l'une des deux personnes ne se donne pas entièrement, où l'amour n'est pas réciproque. On peut aussi l'interpréter de la façon suivante : une des deux personnes est malade, et elle ne se bat pas contre cette maladie, ce qui désespère l'autre personne. Personnellement, j'accroche plus la deuxème explication. C'est une chanson assez sombre, où la voix de la chanteuse contraste bien avec l'ambiance un peu macabre dûe au piano et aux discordances des instruments en fond.

I wanna watch you sleeping peaceful
Je veux te voir dormir paisiblement
Resting your heart and your soul
Reposant ton coeur et ton âme
We should never awake without the other
On ne devrait jamais se réveiller sans l'autre
Lying by our side
A nos côtés

I wanna learn from the calm with which you
Je veux connaître le calme qui te permet
Aim at your dreams and your goals
D'atteindre tes rêves et tes buts
And I'm sure your stories always will unfold
Et je suis sûre que tes histoires ne se dévoileront jamais

I try to get you up
J'essaie de te relever
But you go down
Mais tu descends
And you are not okay
Et tu ne vas pas bien

I wanna carry you
Je veux te transporter
But you won't get up
Mais tu ne veux pas te lever
It's really killing me
Ca me tue vraiment
You know it's killing me
Tu sais que ça me tue

I wanna join you sleeping peaceful
Je veux te rejoindre et dormir paisiblement
Feeling the sun in our room
En sentant le soleil dans notre chambre
What a plenty of rays and beaming light
Tous ces rayons, cette lumière épanouissante
Surely, it does me good
C'est sûr, ça me fait du bien

I wanna trust the pulse
Je veux croire au pouls
In which decay is followed by bloom
Qui fait que du pourri naît une fleur
And I'm sure any flaw will turn out beautiful
Et je suis sûre que n'importe quel défaut peut devenir beau

I try to get you up
J'essaie de te relever
But you go down
Mais tu descends
And you are not okay
Et tu ne vas pas bien

I wanna carry you
Je veux te transporter
But you won't get up
Mais tu ne veux pas te lever
It's really killing me
Ca me tue vraiment
You know it's killing me
Tu sais que ça me tue