Paroles et traduction de la chanson «Wolfe Tone» par Cruachan

Wolfe Tone

Born in occupied Dublin town, as the sun shone down on tyranny,
Wolfe Tone grew up a privileged man, receiving a Trinity college degree.
He despaired for his fellow countrymen under the rule of the British crown.
When they rose up to claim their land, the British always beat them down.

The society of (united) Irishmen he founded in 1791.
They called for freedom from the crown. They wanted justice to be done.
Outlawed they were for their noble views. Wolfe Tone was exiled from his land.
All talk of freedom and liberty was forbidden and completely banned.

He fought the fight he knew was right.
For liberty he would give his life.
His cause was just, his reasons fair :
To free poor Eireann from despair.

In Paris he got the support he craved : troops and supplies to aid his fight !
The French would help the Irish cause; the flame of hope was burning bright.
But not for long I'm sad to say, the British knew both where and when.
Their spies had told them all and more; this rebellion failed again !

Peasants armed with farming tools, filled with honour, strength and pride,
Faced the might of British steel. Thirty thousand Irish died.
Wolfe Tone was captured. He cut his throat; he used his own kitchen knife.
“After such heroic a sacrifice, it is no great effort to add my life. ”

He fought the fight he knew was right.
For liberty he would give his life.
His cause was just, his reasons fair :
To free poor Eireann from despair.

Né dans la ville occupée de Dublin, alors que le soleil brillait sur la tyrannie
Wolfe Tone grandit, privilégié, et décrocha le diplôme du Trinity College
Il désespérait de ses compatriotes sous le joug de la couronne britannique
Quand ils se dressaient pour réclamer leur terre les anglais les écrasaient constamment

Il fonda la Society of United Irishmen en 1791
Ils réclamaient la libération de la couronne. Ils voulaient que justice soit faite
Leurs nobles buts étaient hors-la-loi, Wolfe Tone fut exilé
Toute parole de liberté fut interdite et bannie.

Il menait le combat qu'il pensait juste
Pour la liberté eût donné sa vie
Sa cause était juste, ses raisons de même
Libérer la pauvre Eire du désespoir

A Paris, il reçut le soutien dont il avait besoin : des troupes et des munitions pour mener son combat
Les Français soutiendraient la cause irlandaise : la flamme de l'Espoir brûlait vive
Mais malheureusement ce ne fût pas long, les Britanniques savaient aussi bien où que quand
Leurs espions leur avaient dit tout et plus ; cette rébellion échoua encore une fois

Des paysans armés avec des outils de ferme, emplis d'honneur, de force et de fierté
Rencontrèrent la puissance de l'acier britannique, trente mille Irlandais périrent
Wolfe Tone fut capturé. Il se coupa la gorge avec son propre couteau de cuisine
" Après un sacrifice si héroïque, cela me coûte peu d'y ajouter ma vie ".

Il menait le combat qu'il pensait juste
Pour la liberté eût donné sa vie
Sa cause était juste, ses raisons de même
Libérer la pauvre Eire du désespoir

Theobald Wolfe Tone (1763-1798) était l'un des premiers indépendantistes irlandais. (http : //fr. wikipedia. org/wiki/Theobald_Wolfe_Tone)