Paroles et traduction de la chanson «Nothing But The Girl» par Alexandra Burke

Nothing But The Girl (Rien à part la fille*)

Take all my money from me,
Nothing matters but the girl,
Take the recognition, take all the fame, even take my name
Nothing but the girl,
Prenez tout mon argent
Rien ne compte à part la fille
Prenez les récompenses, toute la gloire, prenez même mon prénom
Rien ne compte à part la fille

Take every stitch of clothing I own
And completely naked I would walk the world
People bloggin' talking crazy
I ain't gonna let it break me
Prenez chaque maille des vêtements que je possède
Et complètement nue, je parcourrais le monde
Les gens sur les blogs qui disent des conneries
Je ne vais pas les laisser me briser

Nothing but the girl
No nothing matters
Ill tell you nothing matters but the girl
Nothing but me baby
Nothing but the girl
Said nothing matters
Ill tell you nothing matters but the girl
I said nothing but me baby
No nothing but me baby
I said nothing but me baby
Rien à part la fille
Je vous dis que rien ne compte à part la fille
Rien à part moi bébé
Rien à part la fille
Je vous dis que rien ne compte à part la fille
J'ai dit : rien à part moi bébé
Non, rien à part moi bébé
J'ai dit : rien à part moi bébé

Take my seconds, minutes, hours all my precious time' cause
Nothing matters but the girl
Take my skills away the words I say reason and rhyme' cause
Nothing matters but the girl
Prenez mes secondes, minutes, heures, tout mon temps précieux
Car rien ne compte à part la fille
Emportez mes qualités, les mots que je prononce, ma raison et mes rimes
Car rien ne compte à part la fille

Excuse me lord don't mean to interrupt
You know that it gets hard living in this world
But thank you in advance
For making me tell you nothing matters but the girl
Excuse-moi seigneur, je n'ai pas l'intention de te déranger
Tu sais que ça devient dur de vivre dans ce monde
Mais merci d'avance de m'avoir faite comme je suis
Car rien ne compte à part la fille (oooh oh)

Nothing but me baby
Nothing but the girl
No nothing matters
I'll tell you nothing matters but the girl
Nothing but me baby
Nothing but the girl
Nothing matters
Rien à part la fille
Je vous dis que rien ne compte à part la fille
Rien à part moi bébé
Rien à part la fille (rien ne compte)
Je vous dis que rien ne compte à part la fille
J'ai dit : rien à part moi bébé
J'ai dit : rien à part moi bébé

Aint nothing in this whole wide world I can't do without nothing matters - but the girl
Special as the air I breathe that's the way I view me
Oh baby baby baby
I said nothing but me baby
I said nothing but me baby
Il n'y a rien dans ce grand monde entier que je puisse faire sans
Rien à part la fille
Aussi spécial que l'air que je respire, c'est la façon dont je me considère
Oh bébé, bébé, bébé, ouais ouais
J'ai dit : rien à part moi bébé
J'ai dit : rien à part moi bébé

Nothing but the girl
Rien à part la fille !

Nothing but the girl
I'll tell you nothing matters but the girl
Nothing but me baby
Nothing but the girl
Nothing but the girl
I'll tell you nothing matters but the girl
Rien à part la fille
Je vous dis que rien ne compte à part la fille
Rien à part moi bébé
Rien à part la fille (rien ne compte)
Je vous dis que rien ne compte à part la fille
(Ooh)

(x4)

*La fille dont elle parle, c'est elle-même.