Paroles et traduction de la chanson «In The Ashes» par Greeley Estates

In the Ashes - Dans les cendres.

La nuit, es-tu au lit sans pouvoir dormir
En pensant à notre secret ?
Je suis hanté, je suis hanté,
Je suis hanté par le passé.

Ce n'est pas notre faute, nous avons juste été très effrayés.
Il est dans la saleté maintenant, nous le laisserons ici
Et essayerons de l'oublier.
Nous n'en parlerons jamais, nous ne dirons jamais d'âme

Ma chère, as-tu déjà fermé les yeux,
Et t'ai tu demandé pourquoi je l'ai fait ?
Je l'ai fait, je l'ai fait,
Ma chère, as-tu déjà fermé les yeux,
Je l'ai fait pour ton amour.

Ce n'est pas notre faute, nous avons juste été très effrayés.
Il est dans la saleté maintenant, nous le laisserons ici
Et essayerons de l'oublier.
Nous n'en parlerons jamais, nous ne dirons jamais d'âme

Écoute, s'ils viennent demandé, tu n'étais pas là.
Et sache-le, que si ça arrive alors c'est moi qui tomberais.

Laisse-le derrière,
C'est dans les cendres,
C'est dans les cendres.
Nous commençons nos nouvelles vies,
C'est dans les cendres,
C'est dans les cendres.

Je ne suis pas sûr que nous puissions jamais chercher le pardon
Quand tout ce que je sens est le poids de mon péché.

Alors voilà, il y à des passages que j'ai eu du mal à traduire, et qui ne veulent sans doutes pas dire quand choses, je suis donc ouvert à toute correction.

Pour l'explication, je pense que c'est assez explicite :
Le narrateur à commis un pêché, surement un crime (La nuit, es-tu au lit sans pouvoir dormir en pensant à notre secret ? , Il est dans la saleté maintenant, nous le laisserons ici et essayerons de l'oublier. ), dans le but de trouver, ou de confirmer l'amour de sa dulcinée (Ma chère, as-tu déjà fermé les yeux, et t'ai tu demandé pourquoi je l'ai fait ? Je l'ai fait pour ton amour. ), elle le sait, et il a peur qu'on fasse le rapprochement avec eux, mais que si ça arrive, il sera le seul a en assumer les conséquences. (Écoute, s'ils viennent demandé, tu n'étais pas là. Et sache-le, que si ça arrive alors c'est moi qui tomberais. ) Il lui dit alors de tout oublié, et de tourner la page (Laisse-le derrière, Nous commençons nos nouvelles vies, ) et que le cadavre repose dans les cendres. Bien que distribuant ce conseil, il est lui même incapable de l'appliquer, et la culpabilité le ronge. (Je ne suis pas sûr que nous puissions jamais chercher le pardon quand tout ce que je sens est le poids de mon péché. )