Paroles et traduction de la chanson «I Cut Like A Buffalo» par The Dead Weather

I Cut Like A Buffalo (Je coupe comme un buffle)

You know I look like a woman, but I
Tu sais je ressemble à une femme, mais je
Cut like a buffalo
Coupe comme un buffle
Stand up like a tower
Debout comme une tour
Then I fall just like a domino
Puis je tombe tout comme un domino

You can give me if you want to
Tu peux me donner si tu veux
Do whatever makes you happy
A faire ce qui te rend heureux
You should try to taken easy on me
Tu devrais essayer de le prendre bien avec moi
Cause I don't know how to take it
Parce que je sais pas comment prendre ça

You're a pick with a pin, woman
Tu es un choix avec une épingle, femme
Yeah
Yeah

Wake me up when you broke
Réveille moi quand tu as cassé
Only if it's broken
Seulement si c'est cassé
You know I trickin like a joke, but you
Tu sais je saute comme une blague, mais tu
Can't tell when I'm joking
Ne peux dire quand je rigole

You cut a record on my throat
Tu coupes un disque sur ma gorge
But the records's not broken
Mais le disque n'est pas cassé
You cut a record on my throat
Tu coupes un disque sur ma gorge
But the records's not broken
Mais le disque n'est pas cassé

Is that you joking ?
Est-ce que tu plaisantes ?
Is that you joking ?
Est-ce que tu plaisantes ?
Is that you joking ?
Est-ce que tu plaisantes ?
I'm just joking
Je ne fais que plaisanter

You know I look like a woman, but I
Tu sais je ressemble à une femme, mais je
Cut like a buffalo
Coupe comme un buffle
Wake me up when it's broke
Réveille moi quand c'est cassé
Just like a woman
Tout comme une femme
You cut a record on my throat, then you
Tu coupes un disque sur ma gorge, puis tu
It's better wide open
C'est mieux grand ouvert
Is that you joking with me ?
Est-ce que tu joues avec moi ?
Hehe
Hehe
Yeah
Yeah

Take a (with me ? ) if you up to
Prend un (avec moi ? )
Whatever makes you happy
Ce qui te rendra heureux
But don't taken easy on me
Mais ne le prend pas bien avec moi
I'm never taken easy
Je ne le prend jamais bien

You know I look like a woman, but I
Tu sais je ressemble à une femme, mais je
Cut like a buffalo
Coupe comme un buffle
Stand up like a tower
Debout comme une tour
Then I fall just like a domino
Puis je tombe tout comme un domino

You're a pick with a pin, woman
Tu es un choix avec une épingle, femme
Push it into my skin, girl
Pousse-le dans ma peau, fille
I'm a prick when I sin
Je suis un connard quand pèche

And I know I can't win
Et je sais je peux pas gagner
You know I look like a woman, but I
Tu sais je ressemble à une femme, mais je
Cut like a buffalo
Coupe comme un buffle