Paroles et traduction de la chanson «Heartkiller» par HIM

Heartkiller (Tueur de coeur)
Le nouveau single du groupe qui annonce l'arrivée fracassante de leur album "Screamworks : love in theory and practice".
Dans cette chanson, on peut dire que ville s'adresse a sa nouvelle chérie qu'il attend d'aimer avec impatience (For you I'm waiting, anticipating), esperant qu'elle pourra lui redonner goût a l'amour, voire le ressuciter (Lazarus at Frankenstein's, lazarus étant l'homme réssucité par Jesus, et puis vous savez qui c'est Frankenstein ^^) il lui promet d'être ouvert (For you i'm open wide) donc comme son ancienne chérie l'a tuée (Heartkiller) il est mort (Flatliner, ce qui désigne la ligne cardiaque plate quand le coeur s'arrete dans l'espece de machine qui fait "bip bip bip" pres des patients (vous voyez de quoi je parle non ^^) a l'hopital), il a tout de même peur de s'aventurer de peur d'être blessé mais, il ne peut s'empecher d'être amoureux d'elle.
Voila je crois que c'est a peu pres tout, si vs avez des propositions n'hesitez pas^^

Farewell heartless world,
Adieu monde sans pitié
I'll send you a postcard burnt,
Je t'enverrai une carte postale en feu
In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing,
Que tu as essayé tant bien que mal d'éteindre avec ta peur d'échec
I'll write down everything I have learned,
J'y écrirai tout ce que j'ai appris
And edit it down to a single word,
Et réduirai le tout a un seul mot
Love
L'amour
For you I'm waiting, anticipating
Pour toi j'attendrai, anticipant

Sparks will fly,
Les étincelles voleront
Beneath the luna alight,
Sous la lueur de la lune
Lazarus at Frankenstein's,
Lazare chez Frankenstein
Babe I'll be a,
Bébé je désignerai
Flatliner for a,
L'arrêt cardiaque pour un
Heartkiller
Tueur de coeur
A little we die,
Nous mourrons petit a petit
Above the lesser light,
Au dessus de la faible lumiere
For you I'm open wide,
Pour toi je serai ouvert
Babe I'll be a,
Bébé je désignerai
Flatliner for a,
L'arrêt cardiaque pour un
Heartkiller
Tueur de coeur

Heartkiller
Tueur de coeur

Top hats off to the return,
Enlève les hauts de forme pour le retour
Of the beat to lick a wound to,
Du beat qui panse les blessures
Cursed for some and blessed for a few,
Une malédiction pour certains et une bénédiction pour d'autre
It doesn't have to make any sense at all,
Ca ne doit pas avoir un sens précis
Come hither and we'll fall,
Viens près de moi et nous tomberons
In love
Amoureux
For love
Pour l'amour

I'm crawling out of patience baby
Je me traine par terre en patientant bébé

Sparks will fly,
Les étincelles voleront
Beneath the luna alight,
Sous la lueur de la lune
Lazarus at Frankenstein's,
Lazare chez Frankenstein
Babe I'll be a,
Bébé je désignerai
Flatliner for a,
L'arrêt cardiaque pour un
Heartkiller
Tueur de coeur
A little we die,
Nous mourrons petit a petit
Above the lesser light,
Au dessus de la faible lumiere
For you I'm open wide,
Pour toi je serai ouvert
Babe I'll be a,
Bébé je désignerai
Flatliner for a,
L'arrêt cardiaque pour un
Heartkiller
Tueur de coeur

Paint all your sorrows for me to sing
Peinds moi tous tes chagrins pour que je les chante
Hearkiller
Tueur de coeur
Draw your pain and hear me hum it out
Dessine ta peine et écoute moi la fredonner

Sparks will fly,
Les étincelles voleront
Beneath the luna alight,
Sous la lueur de la lune
Lazarus at Frankenstein's,
Lazare chez Frankenstein
Babe I'll be a,
Bébé je désignerai
Flatliner for a,
L'arrêt cardiaque pour un
Heartkiller
Tueur de coeur
A little we die,
Nous mourrons petit a petit
Above the lesser light,
Au dessus de la faible lumiere
For you I'm open wide,
Pour toi je serai ouvert
Babe I'll be a,
Bébé je désignerai
Flatliner for a,
L'arrêt cardiaque pour un
Heartkiller
Tueur de coeur
Heartkiller
Tueur de coeur
Heartkiller
Tueur de coeur

Babe I'll be a,
Bébé je désignerai
Flatliner for a,
L'arrêt cardiaque pour un
Heartkiller
Tueur de coeur

Babe I'll be a,
Bébé je désignerai
Flatliner for a,
L'arrêt cardiaque pour un
Heartkiller
Tueur de coeur