Paroles et traduction de la chanson «In One Ear» par Cage The Elephant

They say that we ain't got the style,
Ils disent qu'on a pas le style,
We ain't got the class,
Qu'on a pas la classe
We ain't got the tunes that's goin to put us on the map
Qu'On a pas un air qui nous mettra en avant
(dans le monde de la musique)
And I'm a phoney in disguise,
je suis un charlatan déguiser
Tryin to make the radio,
essayant de faire de la radio
I'm an anti-social anarchist dyslexic so and so,
Je suis un dyslexique anarchiste antisocial etc.
They say I'm just a stupid kid,
Ils disent que je suis un enfant débile
Just a crazy radical,
Je suis fondamentalement fous
Rock and roll is dead I probably should've stayed in school,
Le rock est mort j'aurais du rester a l'école
Another generation X who somehow slipped up through the crack,
Une autre génération X qui a d'une façon ou d'une autre fait une faute par le passer
They'd love to see me fall but I'm already on my back
Ils aimeraient me voir tomber mais je suis déjà par terre

And it goes In One Ear,
Et ça par dans une oreille
And right out the other,
Et directement dans une autre,
People talkin' shit but you know it never bothers me,
Les gens disent de la merde mais vous savez qu'il ne me dérange jamais
In One Ear,
Dans une oreille
And right out the other,
Et directement dans l'autre
People talkin' shit,
Les gens disent de la merde
They can kiss the back of my hand
Ils peuvent embrasser le revers de ma main

Now I know I'm not a saint,
Maintenant je sais je ne suis pas un Saint
I been a sinner all my life,
J'ai été un pécheur toute ma vie,
I ain't tryin to have no buds,
Je n'essaye pas de ne pas avoir d'origine
I'd rather keep them in the line,
Je préférerais les garder à la lettre
They wanna criticise you now,
Ils voudrait nous critiquer maintenant
Cast another stone,
Détruire notre groupe
Burn me at the stake and see them watch it from the dome,
Me brûler à notre intérêt et voir qu'ils l'observent du dôme,
They say the devil is my pal,
Ils disent que le diable est mon copain,
I do alotta drugs !
Et que je fais beaucoup de drogue
The crowd will only like me if they're really fuckin' drunk,
Que la foule m'aimera seulement s'ils sont vraiment bourré
They think they know my thoughts,
Ils pensent qu'ils savent mes pensées
But they don't know the least,
Mais ils n'en savent rien
If they listened to the words they'd find the message that's beneath
S'ils écouterai les mots ils trouveraient le message caché

And it goes In One Ear,
Et ça par dans une oreille
And right out the other,
Et directement dans une autre
People talkin shit even though they never bother,
les gens disen de la merde mais vous savez bien qu'ils ne me dérange pas
In One Ear,
Dans une oreille
And right out the other,
Et directement dans une autre
Peopl talkin' shit don't ya know they never bother and...
Les gens disent de la merde, ne savez vous pas qu'il ne s'en donnerons pas la peine

Here's the moral to the story,
Voici la morale de l'histoire
We don't do it for the glory,
Nous le faisons pas pour la gloire
We don't do it for the money,
Nous le faisons pas pour l'argent
We don't do it for the things so all the critics who despise, just go ahead and criticise,
Nous ne le faisons pas pour les choses que les critiques méprisent, allez juste en avant et critiquer
It's your integrity that drives us, addin fire to the flame and it goes
C'est votre intégrité qui nous conduit, ajouter du feu à la flamme et sa ira

In One Ear,
dans une oreille
And right out the other,
Et directement dans une autre,
People talkin' shit but you know they'll never bother,
Les gens disent de la merde mais vous savez qu'ils ne s'en donneront pas la peine
It goes In One Ear,
Et ça par dans une oreille
And right out the other,
Et directement dans une autre,
I'm only playing music cos you know that I love it, it goes
Je joue de la musique seulement parce que j'aime ça et vous le savez, sa marche
In One Ear,
dans une oreille
And right out the other,
Et directement dans une autre
People talkin' shit but you know we'll never bother,
Les gens disent de la merde mais vous savez qu'ils ne s'en donneront pas la peine
It goes In One Ear, and right out the other, people talkin shit well you know they can kiss the back of my hand
Et ça par dans une oreille Et directement dans une autre, Les gens disent de la merde mais vous savez, Ils peuvent embrasser le revers de ma main