Paroles et traduction de la chanson «Shut It Down» par Pitbull

Shut It Down (L'éteindre)

Mr. 305
M. 305
I want everybody (Akon) to get down cause we about to shut down
Je veux que tout le monde (Akon) se couche car nous allons éteindre

Oooooh
Oooooh
Can't tell me nothing now, baby I know how to fly (fly)
On ne peux rien me dire maintenant, bébé je sais comment planer (planer)
Oooooh
Oooooh
Can't nothing hold me down : I'm gonna touch the sky (sky)
Rien ne peut me maintenir à terre : je vais toucher le ciel (ciel)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
Can't nothing, hold me down
Rien ne peux me maintenir à terre
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
Can't nothing, hold me down
Rien ne peux me maintenir à terre
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
Can't nothing, hold me down
Rien ne peux me maintenir à terre
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
They're watchin', they're watchin', they watch me shut this thang down
Ils regardent, ils regardent, ils me regardent l'éteindre

Sube, sube, hasta la nube, para levarte, no mire pa'tra
Lève-toi, lève-toi, jusqu'aux nuages, pour te lever, ne regarde pas les obstacles

I hit the jackpot chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chink
J'explose la machine à sous
Real chicos do real things on the road to receive the diamond rings
Les vrais gamins font les vraies choses de la rue pour des anneaux de diamants
Moved up from the streets
Repoussés des avenues
Graduated hustla
Par des escrocs diplômés
On its way to a untrue
D'une chose à son contraire
Undefieded done shooter
Les tireurs sont indéfinis

Now baby save me
Maintenant bébé sauve-moi
From the game before replacement
Du jeu avant la relève
My life's a movie
Ma vie est un film
Call me Martin Scorcese
Appelle-moi Martin Scorcese
Http : //fr. wikipedia. org/wiki/Martin_Scorcese
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
I can care less if you love me or hate me
J'accorde peu d'importance à savoir si tu m'aimes ou me détestes
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
Life's a bitch now fuck you pay me
La vie est une garce donc merde maintenant paie-moi

Sube, sube, hasta la nube, para levarte, no mire pa'tra
Lève-toi, lève-toi, jusqu'aux nuages, pour te lever, ne regarde pas les obstacles

Oooooh
Oooooh
Can't tell me nothing now, baby I know how to fly (fly)
On ne peux rien me dire maintenant, bébé je sais comment planer (planer)
Oooooh
Oooooh
Can't nothing hold me down : I'm gonna touch the sky (sky)
Rien ne peut me maintenir à terre : je vais toucher le ciel (ciel)

Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh
Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh
Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh
Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh
Jeaaaaaaahh
Jeaaaaaaahh

Lose my money honey
Je perds ma monnaie chérie
Now pay me whats you own me
Maintenant paies ta dette
Mom is a hurricane
Ta mère est un ouragan
You should see the way she blow me
Tu devrais voir comment elle me saigne
I don't make it rain
Je ne fais pas tomber la pluie
I speak that global warming
Je parle chaleuresement
This ain't no biggy ready to that number 5,
Ce n'est pas fin prêt pour le numéro 5
This is no warning
Ce n'est pas prudent

Now baby save me
Maintenant bébé sauve-moi
From the game before replacement
Du jeu avant la relève
My life's a movie
Ma vie est un film
Call me Martin Scorcese
Appelle-moi Martin Scorcese
Http : //fr. wikipedia. org/wiki/Martin_Scorcese
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
I can care less if you love me or hate me
J'accorde peu d'importance à savoir si tu m'aimes ou me détestes
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
Life's a bitch now fuck you pay me
La vie est une garce donc merde maintenant paie-moi

Sube, sube, hasta la nube, para levarte, no mire pa'tra
Lève-toi, lève-toi, jusqu'aux nuages, pour te lever, ne regarde pas les obstacles

Oooooh
Oooooh
Can't nothing hold me down : I'm gonna touch the sky (sky)
Rien ne peut me maintenir à terre : je vais toucher le ciel (ciel)
Oooooh
Oooooh
Can't tell me nothing now, baby I know how to fly (fly)
On ne peux rien me dire maintenant, bébé je sais comment planer (planer)
Oooooh
Oooooh
Can't nothing hold me down : I'm gonna touch the sky (sky)
Rien ne peut me maintenir à terre : je vais toucher le ciel (ciel)
Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh
Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh
Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh
Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh

(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
Can't nothing, hold me down
Rien ne peux me maintenir à terre
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
Can't nothing, hold me down
Rien ne peux me maintenir à terre
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
Can't nothing, hold me down
Rien ne peux me maintenir à terre
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
(Oh oh oh o-oh, oh oh o-oh oh)
They're watchin', they're watchin', they watch me shut this thang down
Ils regardent, ils regardent, ils me regardent l'éteindre

It's my life I'ma do what I do and if you dont like it is cool : FUCK YOU !
C'est ma vie je fais ce que je veux et si t'es pas content c'est simple : JE T'EMMERDE !