Paroles et traduction de la chanson «Drop The World (feat. Eminem)» par Lil' Wayne

Drop The World
(Laisser tomber le monde)

- Lil' Wayne
I got ice in my veins, blood in my eyes
Hate in my heart, love in my mind
I seen nights full of pain, days are the same
You keep the sunshine, save me the rain
I search but never find, hurt but never cry
I work and forever try, but I'm cursed, so never mind
And it's worse, but better times seem further and beyond
The top gets higher the more that I climb
The spot gets smaller and I get bigger
Tryin' to get in where I fit in, no room for a nigga
But soon for a nigga it be on, motherfucker
‘Cause all this bullshit done made me strong, motherfucker
J'ai de la glace dans mes veines
du sang dans mes yeux
de la haine dans mon coeur
de l'amour dans mon esprit
J'en ai vu des nuits emplies de tristesse
les jours se ressemblent
mais tu maintiens le cap
et me protège de la pluie
Je suis constamment en recherche, sans jamais trouver
ça me touche mais je ne pleure pas
j'y travaille, et je continuerai d'essayer
mais je suis maudit donc on s'en fout
tout cela empire mais des temps meilleurs...
semblent pointer leur nez, et faire leur arrivée
plus je gravis la pente, plus le sommet semble loin
les spots se font plus petit, je me fais plus grand
j'essaie d'aller là où je suis à ma place
je ne trouve pas de tels endroits, mais bientôt l'enculé que je suis s'en foutera
toutes ces conneries m'ont rendu plus fort, enfoiré

(Chorus:)
So I pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
Bitch, I'ma pick the world up
And I'ma drop it on your fuckin' head
And I could die now, rebirth, motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
I'm gone, motherfucker, I'm gone
Alors je choppe le monde entier,
Et je l'envoie sur ta putain de gueule
ouais salope, je vais chopper le monde
Et l'envoyer sur ta putain de gueule
ouais, je peux mourir pour toujours maintenant enfoiré
Grimper dans mon vaisseau spatial, et quitter la terre pour toujours
je suis parti connard, je suis parti

I know what they don't wanna tell you
Just hope you're heaven-sent, and you're hell-proof
I walk up in the world and cut the lights off
And confidence is a stain they can't wipe off
My word is my pride
But wisdom is bleak, and that's a word from the wise
Served to survive, murdered and bribed
And when it got too heavy I put my burdens aside
Je sais ce qu'ils ne veulent pas te dire
j'espère juste pour toi que tu es un envoyé du paradis, et que tu es à l'épreuve de l'enfer(1)
Je m'éveillerais dans ce monde et éteindrais la lumière
la confiance est un fait qu'ils ne peuvent pas m'enlever
mes mots sont ma fierté
la sagesse devient morose, crois-le, cela sort de la bouche d'un sage
elle n'est là plus que pour survivre, tué et corrompre
mais quand tout ça me devient insupportable, je me défais de ce fardeau

(Chorus)

- Eminem
It hurts, but I never show this pain you'll never know
If only you could see just how lonely and how cold
And frostbit I've become; my back's against the wall
When push come to shove
I just stand up and scream: "Fuck 'em all!"
Cela me fait du mal mais jamais je ne le montre
toute cette douleur dont tu ne seras jamais conscient
si seulement tu pouvais te rendre compte à quel point seul, froid
et gelé(2) je suis devenu
mon cul contre le mur
alors que le mal revient à l'assaut, encore et encore
je reste de marbre et crie "Je les emmerde tous ! "

Man, it feels like these walls are closin' in
This roof is cavin' in, up it's time to raise it, then
Your days are numbered like pages in
My book of rhymes; got 'em cookin', boy
This crooked mind of mines got 'em all shook
And scared to look in my eyes
I stole that fuckin' clock; I took the time
And I came up from behind and pretty much snuck up
And butt-fucked this game up
Better be careful when you bring my name up
Fuck this fame, that ain't what I came to claim
But the game ain't gonna be the same
On the day that I leave it
But I swear, one way or another
I'ma make these fuckin' haters believe it
I swear to God, won't spare the rod
I'm a man of my words, so your fuckin' heads better nod
Or I'ma fuck around in this bitch and roast everybody
Sleep on me, that pillow is where your head'll lie
Permanently, bitch, it's beddy-bye
This world is my Easter egg, yeah, prepare to die!
My head is swole, my confidence is up
This stage is my pedestal
I'm unstoppable; Incredible Hulk
You're trapped in my medicine ball
I could run circles around you so fast
Your fuckin' head'll spin, dog
I'll split your cabbage and your lettuce and olives, I'll fuckin'
mec, on dirait que ces murs se referment sur moi, que ce toit s'abaisse
Ca veut dire qu'il est temps de se relever
tes jours sont comptés/numérotés, comme les pages de mon cahier de rimes ( ? )
Cet esprit tordu qu'est le mien les a tous fait flipper, ils ont peur de me regarder dans les yeux
j'ai volé cette putain d'horloge(3), je leur ai volé leur temps et je suis arrivé par derrière
la plupart d'entre eux sont partis en traitre et les autres ont foutu le bordel dans le rap
mieux vaut être prudent quand tu prononces mon nom, nique la popularité
mais ce n'est pas le pourquoi de ma venue, cependant, c'est vrai que le rap ne sera plus jamais le même
le jour où je le quitterais
je le jure, d'une manière ou d'une autre, je le ferais réaliser à tous ces rageux
Je le jure devant Dieu ( ? ), et je suis un homme de parole
vous avez intérêt à hocher vos putain de têtes
je continuerai à faire le con et à emmerder tout le monde
repense à ce que je te dis, car ce pillier est l'endroit où ta tête va se retrouver, tu comprends ( ? )
ces mots sont mes oeufs de Pacques( ? ) qui te préparent à mourir
ma tête est bien remplie
ma confiance est accrue
la scène est mon piédestal
je suis inarrètable tel l'Incroyable Hulk
tu es piégé dans mes "Medicine Ball"(4)
je peux courir en t'encerclant tellement rapidement que ta putain de tête va s'en décrocher
Je me partagerais ton pognon et ta laitue(5) et putain je...

- Lil' Wayne
(Chorus)
___________

(1) Jeu de mot avec bulletproof, qui veut dire par-balle, donc ici hellproof, veut dire résistant à l'enfer
(2) Il parle de blessures causées par un froid intense
(3) Au sens figuré, comme il le fait comprendre ensuite, l'horloge symbolise ici le temps
(4) Référence au morceau de Relaspe "Medicine Ball", où il dit que le monde entier est dans ses "Medicine Ball"
(5) Jeu de mot, cabbage veut dire "chou", mais en argot américain, il veut dire argent, par contre lettuce veut dire laitue, salade.

les ( ? ) correspondent à des endroit où les lyrics sont mal retranscrites ou que j'ai traduis littéralement sans tout comprendre.