Paroles et traduction de la chanson «Open Up Your Heart» par Regina Spektor

Open Up Your Heart (Ouvre Ton Coeur)

I am
Je suis
Down the road and up the hill
Je descends les routes et monte les collines
I wait for you still
Je t'attends immobile
Wires 'round my fingers
Des fils autour de mes doigts
Potentially lovely
Potentiellement charmant
Perpetually human
Perpétuellement humain
Suspended and open
Suspendu et ouvert
Open
Ouvert (x2)

I am
Je suis
Through the woods and past the trains
A travers les bois et au delà des trains
I wait here in vain
J'attends ici en vain
Scrubbing out the stains again
Enlevant encore les taches
Potentially lovely
Potentiellement charmant
Perpetually human
Perpétuellement humain
Haphazardly open
Accidentellement ouvert
Open
Ouvert (x2)

Open up you heart, and then
Ouvre ton coeur, et puis
In a night, the snow starts falling
Une nuit, la neige commence à tomber
And everybody stares
Et tout le monde regarde
Through their windows at the streetlights
Par leurs fenêtres, à la lueur des lampadaires
Too beautiful to see
Trop beau à voir

I am
Je suis
In a room I've built myself
Dans une pièce que j'ai moi-même construit
Four straight walls
Quatre murs verticaux
One floor
Un plancher
One ceiling
Un plafond
And day after day, I wake up feeling
Et jour après jour, je me réveille en me sentant
Day, way
Jour, direction
Day after way feeling
Jour après direction en me sentant

Potentially lovely
Potentiellement charmant
Perpetually human
Perpétuellement humain
Suspended and open
Suspendu et ouvert
Open
Ouvert (x3)

Open up
Ouvre
Your heart
Ton coeur
And then...
Et puis...