Paroles et traduction de la chanson «Smile Of A Jesus Freak» par I Am Ghost

Smile Of A Jesus Freak (Sourire d'un fanatique de Jésus)

Jesus Mother Mary won't approve of this fuck and now I hate you
Marie, la mère de Jésus, n'approuverait pas tout c'bordel, et maintenant j'te hais
She's testing me lays still beside the music
Elle me teste, étendue, encore, à côté de la musique

She said I'd be so pretty dead
Elle disait que je serais si joli, une fois mort
I'm feeling fully cheated as I'm lying in the backseat
Je me sens complètement arnaqué, tandis que je gîs sur la banquette arrière
My eyes and lips are sewn; it's love you'll never know
Mes yeux et mes lèvres sont cousus ; c'est de l'amour dont tu n'sauras jamais rien
[Puisque son regard et ses mots, pleins d'amour, ne peuvent pas lui être divulgués, puisqu'il ne peut plus ni ouvrir les yeux ni parler. ]
The music keeps me breathing as she's smiling in the backseat
La musique m'empêche d'arrêter de respirer, et pendant ce temps là, elle sourit depuis la banquette arrière
(So sit around and watch me burn, watch me burn motherfucker)
(Donc assieds toi près de moi et regarde moi brûler, regarde moi brûler, motherfucker)

Jesus Mother Mary what should I do ? The Booze and pills will heal
Marie, mère de Jésus, que devrais-je faire ? L'alcool et les médocs te guériront
And love you. I'm fast asleep just kissed and killed a stranger
Et aime toi. J'suis profondément endormi, embrassé et tué tout simplement comme un étranger

Sweet kerosene I'm paralyzed, this loaded gun to my head says,
Doux kérosène, j'suis paralysé ; ce flingue chargé tout contre ma tempe clame
"It's over... " then she pulls the trigger, I've dreamt of this before
"C'est fini... ", et puis elle appuie sur la gachette ; j'ai déjà rêvé de ça, avant,
She licks the tears that run down my face
Elle lèche les larmes qui dévalent mon visage
She said I'd be so pretty dead
Elle disait que je serais si joli, une fois mort
I'm feeling fully cheated as I'm lying in the backseat
Je me sens complètement arnaqué, tandis que je gîs sur la banquette arrière
My eyes and lips are sewn; it's love you'll never know
Mes yeux et mes lèvres sont cousus ; c'est de l'amour dont tu n'sauras jamais rien
The music keeps me breathing as she's smiling in the backseat
La musique me force à continuer de respirer, et pendant ce temps là, elle sourit depuis la banquette arrière
(And all the king's horses, and all the King's men,
(Et tous les chevaux du roi, et tous les sujets du roi
Couldn't put her face back together... again !
ne suffiraient pas à rassembler ensemble les morceaux de son visage... Une nouvelle fois !
There's something wrong inside this room, so pretentious ! )
Il y a quelque chose de faux à l'intérieur de cette chambre si prétentieusement superficielle ! )

So kiss the addict now, she's got a gun and a lonely lonely picture,
Alors embrasse le fanatique maintenant, elle a un flingue et une seule et unique image
She'll kill and laugh out loud, yea !
Elle va tuer puis en rire de toutes ses dents, ouais !

She said I'd be so pretty dead
Elle disait que je serais si joli, une fois mort
I'm feeling fully cheated as I'm lying in the backseat
Je me sens complètement arnaqué, tandis que je gîs sur la banquette arrière
My eyes and lips are sewn; it's love you'll never know
Mes yeux et mes lèvres sont cousus ; c'est de l'amour dont tu n'sauras jamais rien
The music keeps me breathing as she's smiling in the backseat
La musique me force à continuer de respirer, et pendant ce temps là, elle sourit depuis la banquette arrière
She says I'm so pretty dead
Elle disait que je serais si joli, une fois mort
I'm feeling fully cheated as I'm lying in the backseat
Je me sens complètement arnaqué, tandis que je gîs sur la banquette arrière
So dead, I'm so dead, I'm feeling fully cheated as she's smiling in the backseat
Tellement mort, je suis tellement mort, j'me sens complètement trompé, tandis qu'elle sourit, sur la banquette arrière.