Paroles et traduction de la chanson «Get In Line» par Kesha

Get In Line
(Mets-toi en rang)

Oh oh oh oh, oh oh oh.
Oh oh oh oh, oh oh oh.
Oh, ah.

Boy, it's kinda plain to see you gotta crush on me.
Hate to be bringin' you down, down, down, down.
Mon vieux, c'est vachement évident que t'en pinces pour moi.
Je déteste te décevoir...

But I'm more than a flossy girl, more like a string of pearls.
So boy you better calm down, down, down, down.
Mais je suis plus qu'une fille superficielle, je suis plus comme un collier de perle.
Donc mon gars tu ferais mieux de te calmer.

Cause I got 10 in the left tryina get me at the disco.
20 in my right tryina take me to a rock show.
30 in the back trying harder and the list goes on and on, goes on and on.
Parce qu'il y en a 10 à ma gauche, qui essayent de m’entraîner en boite.
Parce qu'il y en a 20 à ma droite, qui veulent m'emmener à un concert de rock.
Parce qu'il y en a 30 dans mon dos, qui essayent encore plus dur, et la liste n'en finit pas, elle n'en finit jamais...

(Chorus:)
Cause you've been blowing me up on the cellyphone.
Tryina get a little love, tryina get me alone.
But if you wanna get a piece of this heart of mine.
Boy stop, Get In Line.
Parce que tu m'as prise la tête au téléphone,
Essayant de m'escroquer un peu d'amour, de te retrouver seul avec moi.
Alors si tu veux avoir une part de ce cœur qu'est le mien,
Je te le dis, arrête, et fais la queue.

There's a lot of pretty boys wrapped around on the block.
So don't be waisting my time with your crazy talk.
If you wanna get a piece of this heart of mine.
Boy stop, Get In Line. Get In Line.
Il y a plein d'autres garçons, plus mignons que toi,
Donc je vais pas perdre mon temps avec ton discours à deux balles.
Alors si tu veux avoir une part de ce cœur qu'est le mien,
Je te le dis, arrête, et fais la queue.

Girls, you know the way boys are.
Like outta tune guitars whenever we shut 'em down, down, down, down.
They cry each and every time because their same old lies won't keep us coming around, round, round, round.
Les filles, vous savez comment sont les garçons.
Des sortes de guitares customisées qui pleurent à chaque fois qu'on les casse...
Ils pleurent à chaque fois parce que leurs mêmes vieux mensonges ne nous feront pas revenir

Cause I got 10 in the left tryina get me at the disco.
20 in my right triyna take me to a rock show.
30 in the back trying harder and the list goes on and on, goes on and on.
Parce qu'il y en a 10 à ma gauche, qui essayent de m’entraîner en boite.
Parce qu'il y en a 20 à ma droite, qui veulent m'emmener à un concert de rock.
Parce qu'il y en a 30 dans mon dos, qui essayent encore plus dur, et la liste n'en finit pas, elle n'en finit jamais...

(Chorus)

There's a lot of pretty boys wrapped around on the block.
So don't be waisting my time with your crazy talk.
If you wanna get a piece of this heart of mine.
Boy stop, Get In Line. Get In Line.
Il y a plein d'autres garçons, plus mignons que toi,
Donc je vais pas perdre mon temps avec ton discours à deux balles.
Alors si tu veux avoir une part de ce cœur qu'est le mien,
Je te le dis, arrête, et fais la queue.

So all the fellas linin' up, let's see whatchu got.
Me and my ladies we'll decide do you got what we want?
Boy, you better be ready if you get to the front.
You're only gettin' one chance to win my love
Et bien, tous les mecs mis en rang et alignés, voyons ce que vous avez à nous donné.
Mes copines et moi déciderons si ce qu'on veut, vous l'avez.
Alors les gars, soyez prêts et préparés, si vous comptez être dans le rang de devant.
Parce que tu vous n'avez qu'une seule chance de gagner mon amour.

Cause you've been blowin' me up... (oh, oh oh oh.)
Tryina get a little love (oh, oh, oh,oh)
But if you wanna get a piece of this heart of mine.
Boy stop, Get In Line.
Parce que tu m'as pris la tête au téléphone (oh, oh oh oh... )
Essayant de m'escroqué un peu d'amour, de te retrouver seul avec moi.
Alors si tu veux avoir une part de ce coeur qu'est le mien,
Je te le dis, arrête, et fais la queue.

There's a lot of pretty boys wrapped around on the block.
So don't be waisting my time with your crazy talk.
Cause if you wanna get a piece of this heart of mine.
Boy stop, Get In Line. Get In Line. Get In Line. Get In Line.
Il y a plein d'autres garçons, plus mignons que toi,
Donc je vais pas perdre mon temps avec ton discours à deux balles.
Alors si tu veux avoir une part de ce cœur qu'est le mien,
Je te le dis, arrête, et fais la queue....