Paroles et traduction de la chanson «Any Means Necessary» par HammerFall

Any Means Necessary (Tous les Moyens Nécessaires)

I won't pull the trigger, just to see you die
Je ne veux pas appuyer sur la gâchette, simplement pour vous voir mourir
No remedy to make me come alive
Aucun recours pour me faire revivre
I'm ticking like a time bomb, no fuse just guts and gore
Je suis telle une bombe à retardement, aucun plomb, seulement des entrailles et du sang
Initiate the burning of the core
Commencer l'embrasement du coeur

I count down to 0, pull the trigger, no parole
Je compte jusqu'à 0, appuie sur la gâchette, pas de parole
No mercy - no mercy on your soul
Pas de pitié - pas de pitié pour votre âme

Kill by any means necessary
Tuer par tous les moyens nécessaires
Win by any means necessary
Gagner par tous les moyens nécessaires
Live by any means necessary
Vivre par tous les moyens nécessaires
Die by any means necessary
Mourir par tous les moyens nécessaires

I am not judgmental
Je ne suis pas jugeable
A sinner nor a saint
Ni un pêcheur ni un saint
Cause either you're my best friend or you ain't
Que tu sois mon meilleur ami ou non

Come gather here around me
Venez vous rassembler ici, autour de moi
Feel my breath under your skin
Sentez mon souffle sous votre peau
I'm deadly only when I'm getting caught
Je suis mortel uniquement lorsque l'on me capture

I count down to 0, I'm a soldier without soul
Je compte jusqu'à 0, je suis un soldat sans âme
No mercy - no mercy on your soul
Pas de pitié, pas de pitié pour votre âme

Kill by any means necessary
Tuer par tous les moyens nécessaires
Win by any means necessary
Gagner par tous les moyens nécessaires
Live by any means necessary
Vivre par tous les moyens nécessaires
Die by any means necessary
Mourir par tous les moyens nécessaires

I am born to kill, judge and condemn
Je suis né pour tuer, juger et condamner
I am born to win, slay and maim 'em
Je suis né pour gagner, égorger et mutiler
I am born to live, fight for glory
Je suis né pour vivre, combattre pour la gloire
I am born to die
Je suis né pour mourir

Kill
Tuer
Win
Gagner
Live
Vivre
Die
Mourir

Kill by any means necessary
Tuer par tous les moyens nécessaires
Win by any means necessary
Gagner par tous les moyens nécessaires
Live by any means necessary
Vivre par tous les moyens nécessaires
Die by any means necessary
Mourir par tous les moyens nécessaires
I am born to kill, judge and condemn
Je suis né pour tuer, juger et condamner
I am born to win, slay and maim 'em
Je suis né pour gagner, égorger et mutiler
I am born to live, fight for glory
Je suis né pour vivre, combattre pour la gloire
I am born to die, memento mori
Je suis né pour mourir, memento mori (1)

(1)Memento Mori :
Il s'agit d'une allocution latine bien connue signifiant : "Souviens-toi que tu mourras. "