Paroles et traduction de la chanson «Dark Wood Circus» par VOCALOID

Dark Wood Circus
Le Cirque des Bois Sombres

Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Oh, tu es là ! Tu es là ! "
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Ce soir, nous mettrons en scène... "
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Le triste destin que certains de ce monde transportent avec eux"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Des enfants, que Dieu a abandonné, rampant sous des spasmes"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Des enfants qui peuvent à peine lever les membres tremblants, qu'ils ont depuis leur naissance"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Ces enfants hurlent, accidentellement, sans raison, mots distordus par leur langue malformée"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Alors que les nuages sombres de la misères ornent leurs petites têtes"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
""Ils sourient alors qu'ils rêvent au baiser de leur mère, d'il y a longtemps"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Ooh, la difformité ! "
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"DIFFORMITEE"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Passe et viens voir le spectacle, ce soir"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Passe et viens voir le spectacle"

Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Profondément dans la forêt
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Loin, loin dans le mauvais sens du chemin, au delà des arbres
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Il y a un cirque
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Le directeur avec des yeux immenses
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Et de dix mètres de haut
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Tous les acteurs sont amusants
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Leurs formes sont plutôt étranges
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Mais c'est si marrant !
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Le Cirque des Bois Sombres

Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
|Rin&Len| Un avec deux têtes sur le même corps |Rin&Len|
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
|Miku| Une Diva déformée sans futur à chanter |Miku|
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
|Kaito| Une bête bleu qui festine sur les morceaux gelés de son propre être |Kaito|

|Miku|
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
-Est-ce que quelqu'un souhaite seulement que je vive ?
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Mon corps est donc si indésirable ?
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Ce visage qui est en train de pourrir
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
C'est si douloureux
|Miku|

|Len|
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
-"C'est si douloureux et ça ne peux pas être atténué"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Elle m'a dit ceci
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Mais nous continuons toujours ce cirque
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
... Eternellement !
|Len|

|Rin|
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
-Mais c'est amusant ! Si amusant !
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Ce cirque est si amusant !
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Je soupir après mes yeux assombris,
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Je sens qu'ils pourrissent mais ce n'est pas une surprise
|Rin|

|Miku|
-Je veux mourir, je veux seulement mourir.
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Personne ne me libérera-il donc de cette prison qu'est la vie ?
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Mais il n'y a aucunes échappatoires, de cet horrible destin
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
Pour nous tous, cette vie est le seul choix
|Miku|

Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Ils retournent et tordent leurs êtres déformés pour paraître et être normal"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Mais toujours, il ne peuvent pas sortir dans les rues de la ville comme tout le monde fait"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Tout le monde connaît le sentiment de descendre dans la rue illuminée par des lanternes de papier"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Les enfants doivent le découvrir seuls"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"J'imagine que les ombres resteront longtemps au dessus de leur têtes"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Essayant d'endosser la normalité de chacun de vous"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Qu'importe ! C'était ta première visite. Reviens, ou, si tu es seul... "
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Viens seul, venez tous"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Passe et viens voir le spectacle ce soir"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"Passe… Au Cirque des bois sombres"
Je n'ai pas les paroles, juste la traduction
"... ... C'est amusant ! "

Ce n'est pas réellement... Une traduction à proprement parler. C'est un mix de la traduction "officielle" anglaise et d'une adaptation pour fandub. J'ai fait ça pour que l'histoire devienne compréhensible. L'histoire, d'ailleurs... C'est tout simplement un cirque de monstres. Difficile à comprendre ? Aussi, pour la répartition des +rôles... Le premier et le dernier couplets ne sont généralement pas chantés. (Sinon, ils sont répartis une phrase chacun) Pour le second couplet, j'imagine que c'est Rin avec quelqu'un d'autre sur certains mots. : / (Neru ? Miku ? ... Len ? ) Les voix ont étés légèrement modifiées pour la chanson. (Enfin, "légèrement, légèrement"... ) +La voix de Miku pars dans les aigus, la voix de Kaito... . Disons qu'il est enroué. --"