Paroles et traduction de la chanson «I Can't Stand L. A.» par Bowling For Soup

I Can't Stand L. A. (Je Ne Supporte Pas Los Angeles)

Dans cette chanson, les BFS nous crie leur haine de Los Angeles mais citent les villes américaines qu'ils adorent.

I Can't Stand L. A.
Je ne supporte pas L. A.

Well I love New York like everyone
Et bien j'adore New York comme tout le monde
And I go to Las Vegas to chill
Et je vais à Las Vegas pour le frisson
I like Denver Colorado cause it's so laid back
J'aime Denver dans le Colorado parce que c'est relax
And Chicago keeps it real
Et Chicago n'a rien de superficiel
I only leave Dallas when I have to, but
Je quitte Dallas seulement quand je le dois mais
When I do I like Tulsa, OK
Quand c'est le cas j'aime Tulsa en Oklahoma
And I ain't got nothing against California
Et je n'ai rien contre la Californie
But I can't stand L. A.
Mais je ne supporte pas L. A.

Well Orlando Florida is humid but it's swell
Et bien Orlando en Floride est humide mais c'est mouvementé
Austin and Nashville both freakin' rock (yes they do ! )
Austin et Nashville déchirent toutes les deux (oui elles déchirent ! )
And New Orleans is evil but it's part of the appeal
Et la Nouvelle-Orléans est démente mais c'est un peu ce qui nous attire
You can gamble drink and swear until you drop
Vous pouvez vous saouler et jurer jusqu'à en tomber par terre
The state of Ohio's been great to our band
L'état d'Ohio a été généreux envers notre groupe
Along with Phili and Green Bay
Ainsi que Philadelphie et Green Bay
I got nothing but love for Hollywood
Je n'ai rien que de l'amour pour Hollywood
But I can't stand L. A.
Mais je ne supporte pas L. A.

I like Salt Lake City, Portland, Frisco, Santa Fe
J'aime bien Salt Lake City, Portland, Frisco, Santa Fe
Indianappolis and Hartford, too
Indianappolis et Hartford également
Boise, Memphis, Sioux Falls, and of course KC
Boise, Memphis, Sioux Falls et biensûr Kansas City
Along with Pittsburg and Kalamazoo
Ainsi que Pittsburg et Kalamazoo
Atlanta is our home away from home and here's a shout out to Sauget
Atlanta c'est chez nous loin de chez nous et dédicace à Sauget
And I wish my friends would leave that place
Et j'aimerai que mes amis quittent cet endroit
'Cause I can't stand LA
Parce que je ne supporte pas L. A.

Traffic Sucks
La circulation est nulle
No protected lefts
Pas de gauches protégées
Snooty fucks
Les connards snobs
Pollution fills the air
La pollution remplit l'air
Gang Fights
Les fusillades de gangs
$7 beers
Les bières à 7 dollars
And the threat of breaking off into the sea
Et la menace de tomber dans la mer

(And now to give LA the benefit of the doubt)
(Et maintenant pour donner le bénéfice du doute à L. A. )
Jimmy Kimmel In and Out and great sushi
Jimmy Kimmel In And Out et des sushi délicieux
And diversity everywhere
Et la diversité partout
Really hot chicks wearing next to nothing
De vrais bombes ne portant presque rien
And the Santa Monica Pier
Et le Santa Monica Pier

Thank you for hair metal and the 84 olympics and for the BFS radio play
Merci pour le hair métal et les Jeux Olympiques de 84 et pour la diffusion de nos chansons
But please don't take this personally
Mais s'il vous plait, ça n'a rien de personnel
No I'm happy to visit, but I'm happier to leave
Non, je suis heureux de visiter mais je le suis encore plus de partir
And I guess what it is I'm trying to say is
Et j'imagine que ce que j'essaie de dire c'est que
I can't stand LA !
Je ne supporte pas L. A. !