Paroles et traduction de la chanson «He Loves You (demo)» par The Pretty Reckless

He Loves You (demo) (Il t'aime)

If he loves you and you believe
S'il t'aime et tu y crois
Chicka, chicka, drip drop on your knees
Shooka-shooka(1) plif plouf(2) sur tes genoux
If he loves you when you're dead and gone
S'il t'aime quand tu étais partie
Kiss, kiss a killer, kitty play along
Embrasse un meutrier, un bon gars, joue avec lui

But he's crawled inside your wounded soul
Mais sa place grandit dans ton âme tourmenté
He's never ever gonna let you go
Il ne va jamais te laisser partir
(He's never ever gonna)let you go
Il ne va jamais(jamais) te laisser partir
(He's never ever gonna)let you go
Il ne va jamais(jamais) te laisser partir

If he loves you, he loves you not
S'il t'aime, il ne t'aime pas
Be the one to leave him, baby don't get caught
Soit la première a le quitter chérie, ne te laisse pas avoir
If he loves you, set your heart on fire
S'il t'aime, met ton coeur sur le feu
I hate to be the one to tell you he's a liar
Je déteste être celle qui te dit qu'il n'est pas fidèle
If he loves you
S'il t'aime
He loves you not
Il ne t'aime pas

So call him closer, be a doll
Alors, rapproche-toi de lui, soit comme une poupée
He gives you just a taste but you want it all
Il te donne juste un avant-goût, mais toi tu veux tout
But if you stumble before you fall
Mais si tu trébuches avant de tomber
Take a little taste or you'll lose it all
Vas-y petit à petit sinon tu vas tout perdre

If he loves you, he loves you not
S'il t'aime, il ne t'aime pas
Be the one to leave him, baby don't get caught
Soit la première a le quitter chérie, ne te laisse pas avoir
If he loves you, set your heart on fire
S'il t'aime, met ton coeur sur le feu
I hate to be the one to tell you he's a liar
Je déteste être celle qui te dit qu'il n'est pas fidèle
If he loves you
S'il t'aime
If he loves you
S'il t'aime

Bet you're wishin' for the day
Je parie que tu désirais pour la journée
Wishin' you could wish
Désirer, désirer cela sans arrêt
Bet you're wishin for the day
Je parie que tu désirais pour la journée
This
Cela

That he loves you but he loves you not
Qu'il t'aime, mais il ne t'aime pas
Be the one to leave him, baby don't get caught
Soit la première a le quitter chérie, ne te laisse pas avoir
'Cause if he loves you, set your heart on fire
S'il t'aime, met ton coeur sur le feu
I hate to be the one to tell you he's a liar
Je déteste être celle qui te dit qu'il n'est pas fidèle
If he loves you
Car s'il t'aime
If he loves you
S'il t'aime
He loves you not
Il ne t'aime pas

(1)En jargon de la jeunesse américaine, shooka-shooka est une expression qui veut dire l'acte sexuel
(2)En anglais "drip drop" pour le bruit de la pluie, que j'ai traduit par "plif plouf"