Paroles et traduction de la chanson «Olive & An Arrow» par Nick Jonas & The Administration

Olive & An Arrow (Olive et une flèche)

We've never been into honesty
Nous n'avons jamais été honnête
So promise me you'll let me know
Alors promet moi de me faire savoir
When you're lying.
Quand tu mens.
She wants to be an eagle
Elle veut être un aigle
And when she's high she can fly
Et quand elle est élevée elle peut voler
No matter what she was trying.
Peut importe ce qu'elle était en train d'essayer.

She'll be the perfect woman,
Elle sera la femme parfaite,
Then she'll change suddenly;
Puis elle changera soudainement;
You wanna cry from the feeling.
Tu veux pleurer à cause de ce sentiment.
She's got a heart of gold but
Elle a un coeur en or mais
Every now and again she'll turn to grey.
A chaque instant et encore elle s'assombrira
And you know she gives me
Et tu sais qu'elle me donne

An olive then an arrow in the back.
Une olive et une flèche dans le dos
She leaves me breathless
Elle m'a laissé le souffle coupé
Then she kicks me while I'm down.
Ensuite elle me frappe pendant que je suis au sol.
She leaves me hoping
Elle me laisse espérer
My love won't show.
Que mon amour ne se verra pas.
'Cause I know she'll give me
Car je sais qu'elle me donnera
An olive and an arrow.
Une olive et une flèche

She doesn't like to worry
Elle n'aime pas s'inquiéter
But she's afraid of everything
Mais elle a peur de tout
That's going on around her.
Ce qui se passe autour d'elle.
I'm just another photo
Je suis juste une autre photo
That made it's way on her page;
Qui a fait son chemin sur sa page;
Somehow I stayed, but it won't be long.
D'une façon ou d'une autre je suis resté, mais ça ne sera pas long.

An olive then an arrow in the back.
Une olive et une flèche dans le dos
She leaves me breathless
Elle m'a laissé le souffle coupé
Then she kicks me while I'm down.
Ensuite elle me frappe pendant que je suis au sol.
She leaves me hoping
Elle me laisse espérer
My love won't show.
Que mon amour ne se verra pas.
'Cause I know she'll give me
Car je sais qu'elle me donnera
An olive and an arrow.
Une olive et une flèche

You leave me hoping, and praying,
Tu me laisses espérer, et prier,
That my love won't show.
Que mon amour ne se verra pas.
'Cause I know you'll give me
Car je sais que tu me donneras
An olive and an arrow.
Une olive et une flèche

Je n'ai pas vraiment trouvé de traduction pour "an olive and an arrow" donc je l'ai traduit le plus simplement du monde. Vu comment Nick raconte la chanson, je pense que "l'olive et la flèche" sont des coups pour se venger.