Paroles et traduction de la chanson «Stranger Than Kindness» par Fever Ray

Plutôt étrange que bon

Stranger than kindness
Plutôt étrange que bon
Bottled light from hotels
Lumière sous cloche des hôtels
Spilling everything
Déversant toutes choses
Wet hand from the volcano sobers your skin
Une main trempée dans un volcan dégrise ta peau

Stranger than kindness
Plutôt étrange que bon
You caress yourself and grind my soft cold bones below
Tu te caresses et broies mes faibles os ici-bas
Your map of desire burned in your slavery
Ta carte du désire brula dans ton harem d'esclaves
Even a fool can come a strange lit stair and find a rope hanging there
Même un fou peut atteindre un étrange escalier éclairé et trouver une corde suspendue là

Stranger than kindness
Plutôt étrange que bon
Keys rain like heaven's hair
Touches de pluie comme les cheveux du ciel
There is no home there is no bread, we sit at the gate and scratch
Il n'y a ni maison ni pain, nous nous asseyons à l'entrée et faisons la manche
The gaunt fruit of passion dies in the light
Le fruit décharné de la passion meurt dans la lumière

Les "cheveux du ciel" est une forme poétique pour désigner les fin filets d'une pluie battante.

Stranger than kindness
Plutôt étrange que bon
Your sleeping hands, they journey the loiter
Tes mains où il fait bon dormir caressent le trainard
Stranger than kindness
Plutôt étrange que bon
You hold me so carelessly close, tell me I'm dirty
Tu me tiens si négligemment près de toi, dis moi que je suis sale

I am a stranger
Je suis un étranger
I am a stranger
Je suis un étranger
I am a stranger to kindness
Je suis un étranger à toute bonté
___________